Traduction de «gone through virtually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

virtual walk-through | virtual walk through | walk through | walk-through
visite virtuelle | visite

he's gone through the mill
il a de l'acquis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Col. Fenske: Senator Beaudoin, I am one of perhaps a handful of people who can claim to have gone through virtually every piece of available information from the meetings held by officials and Parliamentarians on the 1950 National Defence Act, and yet I simply do not know.
Colonel Fenske: Sénateur Beaudoin, je suis une des rares personnes qui peut dire avoir étudié tous les documents disponibles sur toutes les réunions organisées par des fonctionnaires et parlementaires sur la Loi sur la défense nationale de 1950; cependant, je ne peux pas répondre à votre question.

In conclusion, there is quasi-unanimity among major financial industry players to speed up the passage of the bill which has incorporated the majority of the MacKay recommendations and has virtually gone through an invisible committee of backroom lobbyists.
En conclusion, les principaux acteurs du secteur des services financiers réclament presque à l'unanimité l'accélération du processus menant à l'adoption du projet de loi, lequel englobe la majorité des recommandations du rapport MacKay et s'est pour ainsi dire acquis la confiance d'un comité invisible de démarcheurs de coulisses.

Mr. Ken Ritter: I'd like to start to answer the question, sir, by indicating that in the past our record is such that, for the last two or three years, virtually every bushel of grain that's gone through the port of Churchill has been CWB grain.
M. Ken Ritter: Permettez-moi de vous répondre en disant qu'au cours des deux ou trois dernières années, à peu près chaque boisseau de grain transitant par le port de Churchill était du grain relevant de la commission.

The bill as it has gone through the various stages seems to provide for a discretion either on the part of the minister or on the part of the government by Order in Council as to the time-frame within which virtual elimination is achieved, as well, of course, as to the inclusion in the list of substances to be virtually eliminated.
Le projet de loi, qui a passé à travers les diverses étapes, semble laisser une certaine discrétion soit au ministre, soit au gouverneur en conseil, en ce qui concerne le temps accordé pour obtenir la quasi-élimination, et aussi, bien sûr, l'inscription de la substance sur la liste des substances qui doivent être quasi éliminées.

I know it is virtually the same as Bill C-32 in the last Parliament, but it has gone through some improvements from its first iterations.
Je sais que la mesure législative est presque identique à son prédécesseur, le projet de loi C-32, qui a été présenté à la dernière législature, mais des améliorations y ont été apportées par rapport aux premières versions.

We are grateful that this has gone through virtually unanimously in the Committee on Economic Affairs.
Nous nous félicitons qu’il ait été adopté à la quasi-unanimité en commission des affaires économiques et monétaires.