Traduction de «gone through those » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he's gone through the mill
il a de l'acquis

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we look at policy and legislation, there are many lenses out there that we should use, not only environmental but rural and others, so that when a piece of legislation comes through it has gone through those things.
Quand on étudie une politique ou un projet de loi, on peut le faire de divers points de vue, non seulement environnemental, mais aussi rural, entre autres. Il faudrait ainsi considérer les mesures législatives de divers points de vue.

If there was a criminal case, obviously there would be a prosecution, but apart from that, once the corporation has gone through those processes, it releases those moneys and that's the end of it.
S'il y avait intention criminelle, il y aurait bien sûr des poursuites, mais à part cela, une fois que l'entreprise est passée par ce processus, elle donne l'argent et l'affaire s'arrête là.

I know from my work on the justice committee and before that on the natural resources and environment committees, as well as the public safety and national security committees I have spent a lot of time on all of those committees that a lot of the bills that have gone through those committees and through this House have had mandatory reviews of a variety of natures in terms of their timing.
J'ai appris en siégeant au Comité de la justice et précédemment aux comités des ressources naturelles et de l'environnement ainsi qu'au Comité de la sécurité publique et nationale, pour lesquels j'ai longtemps travaillé, qu'un bon nombre des projets de loi qui ont été étudiés par ces comités et à la Chambre sont soumis à des examens obligatoires à divers intervalles.

Solidarity cannot mean those governments who have gone through the tough process of reform now having to bail out those who have not.
La solidarité, ça ne peut pas signifier que les gouvernements qui sont passés par le dur processus des réformes doivent à présent tirer d’affaire ceux qui ne l’ont pas fait.

Finally, I totally support the idea of having the European Union step in to help those regions that, after having gone through restructuring processes, must move into new economic areas.
Enfin, je soutiens totalement l’idée de faire intervenir l’Union européenne en faveur des régions qui, ayant connu des restructurations, doivent se reconvertir.

K. whereas the information society is in a position to fundamentally transform how work is organised and education and society as such by removing spatial and temporal barriers and offering a broad range of new instruments allowing developing countries to make technological leaps with none of the intervening stages which the industrialised countries have gone through, if those instruments are primarily used to benefit society,
K. considérant que la société de l'information est en mesure de bouleverser l'organisation du travail, le secteur éducatif et la société en supprimant les barrières spatiales et temporelles et en offrant un large éventail d'instruments nouveaux qui, s'ils sont essentiellement utilisés à des fins sociales, permettront aux pays en développement d'accomplir des avancées technologiques sans passer par les étapes intermédiaires qu'ont connu les pays industrialisés,

I would remind those present that, with our additional safety measures, we in the UK are only exporting to the Community de-boned carcasses which have gone through maximum checks and security.
Je voudrais rappeler aux personnes présentes qu'au Royaume-Uni, avec nos mesures de sécurité supplémentaires, nous n'exportons vers les pays de la Communauté que des carcasses désossées qui sont passées par des vérifications et des mesures de sécurité maximales.

We are in touch with the women who have in fact gone through those situations, who are going through it, and we are not here to minimize those situations in any way.
Nous sommes en contact avec des femmes qui ont vécu ce genre de situation, et nous ne sommes pas venus ici pour en minimiser la gravité.

There are at least a couple of those that have not, as far as I can see, gone through those reviews. One is the trade development system of client tracking, which is estimated at a one-year budget of about $280,000.
Pour autant que je puisse voir, il y en a au moins une ou deux qui n'ont pas été soumises à cet examen, notamment le système de repérage des clients pour l'expansion du commerce, qui a un budget de 280 000 $ pour un an.