Vertaling van "gone through terrible " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he's gone through the mill
il a de l'acquis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Part of it is marketing to get the word out to make sure that people know we have something in place to help people who have gone through terrible experiences.
Une partie du travail consiste à faire du marketing afin que les gens sachent que nous avons un programme pour aider ceux qui ont vécu des expériences terribles.

As I have said on a number of occasions, the first thing to note when it comes to immigration is that the host country stands to gain a great deal from welcoming men and women who have gone through terrible ordeals in search of a better life.
Comme je l’ai déjà dit à plusieurs occasions, la première chose à noter en matière d’immigration est que le pays hôte a beaucoup à gagner à accueillir des hommes et des femmes qui ont traversé de terribles épreuves à la recherche d’une vie meilleure.

Because of this separation he has gone through terrible stress, which led to four years of delay in his education.
Cette séparation lui a occasionné un stress terrible, si bien qu'il a quatre ans de retard dans ses études.

Since then, the country has gone through a period of terrible crises.
Depuis lors, le pays a traversé des crises terribles.

God save our Queen. God keep our land glorious and free (1200) [Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, we have just gone through terrible times and we are still feeling their effect.
Que Dieu protège notre pays, sa gloire et sa liberté (1200) [Français] M. Gilles Duceppe (Laurier Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, nous venons de vivre et nous vivons toujours des heures terribles.

In the meantime the mother of this little girl, a single parent with other children, has gone through a terrible trauma.
Pendant ce temps, la mère de la fillette, une mère seule qui a d'autres enfants, vit un traumatisme terrible.

Allow me to give you an example to illustrate the experience of the many families I have met that have gone through terrible tragedies, of parents who are forced to return to work shortly after the death or disappearance of their child because they need to survive, hold on to their home and meet the needs of the rest of the family.
Permettez-moi de vous donner un exemple qui illustre ce que vivent de nombreuses familles que j'ai connues et qui ont vécu des drames épouvantables, des parents forcés de retourner travailler peu après la mort ou la disparition de leur enfant à cause de la nécessité de survivre, de se loger et de subvenir aux besoins du reste de la famille.