Traduction de «gone through several » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he's gone through the mill
il a de l'acquis

A minor trait of the lip transmitted in an autosomal dominant fashion. It has been described through several generations from three families in Japan. In all cases the nodule was asymptomatic and strictly isolated.
nodule de la lèvre supérieure

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Also, several new Member States have over the last decade gone through the transition towards a market economy and their citizens must be assured as to the importance the Union attaches to everyone's access to services of general interest.
En outre, plusieurs futurs États membres ont réalisé au cours de la dernière décennie la transition vers une économie de marché, et il convient de rassurer leurs citoyens quant à l'importance que l'Union attache à l'accès de tout un chacun aux services d'intérêt général.

A. whereas Egypt has gone through several difficult political challenges since the 2011 revolution and is in need of support and assistance from the international community to address its economic, political and security challenges;
A. considérant que l'Égypte a été confrontée à un ensemble de problèmes politiques épineux depuis la révolution de 2011 et qu'elle a besoin du soutien et de l'assistance de la communauté internationale pour relever les défis qui se posent à elle sur les plans économique et politique ainsi que dans le domaine de la sécurité;

B. whereas Egypt is a long-standing strategic partner for the European Union, with shared goals of building stability, peace and prosperity in the Mediterranean and Middle East regions; whereas Egypt has gone through several difficult political challenges since the 2011 revolution and its people are in need of support and assistance from the international community to address the country’s economic, political and security challenges;
B. considérant que l'Égypte est un partenaire stratégique de longue date de l'Union européenne, avec laquelle elle partage l'objectif d'instaurer la stabilité, la paix et la prospérité en Méditerranée et au Proche-Orient; considérant que l'Égypte a été confrontée à un ensemble de problèmes politiques épineux depuis la révolution de 2011 et que sa population a besoin du soutien et de l'assistance de la communauté internationale pour relever les défis qui se posent à elle sur les plans économique et politique ainsi que dans le domaine de la sécurité;

It would allow police to trace the origin of a communication that may have gone through several different telecommunication providers before it reached its final destination.
L'ordonnance permettrait à la police d'identifier la source d'une communication qui pourrait avoir passé par différents fournisseurs de services de télécommunication avant d'atteindre sa destination finale.

Libya has gone through several months of a liberation war that ended only on 23rd October, following the capture and death of Colonel Gaddafi.
Le pays a connu une guerre de libération qui a duré plusieurs mois et a seulement pris fin le 23 octobre, après la capture et la mort du colonel Kadhafi.

– (DE) Mr President, although the EU has already gone through several processes of enlargement in its fifty-year history, there has never been such inequality as in the present round.
- (DE) Monsieur le Président, en cinquante ans d'histoire, l'Union européenne a déjà connu plusieurs élargissements.

Over the years, human rights have gone through several phases.
Au fil des ans, les droits de la personne sont passés par plusieurs phases.

It has been almost eight years in the making and it has gone through several incarnations, Bill C-68, which alludes to a whole other type of bill that we are aware of, Bill C-3 and now Bill C-7.
Il a fallu presque huit ans pour l'élaborer et il a subi plusieurs réincarnations, à savoir le projet de loi C-68, un projet de loi d'un type entièrement différent de ce que nous connaissons, le projet de loi C-3 et maintenant le projet de loi C-7.

All our provinces have gone through several reforms that have, in most cases, changed nothing and are typical of the bureaucratic command and control reforms of the former countries of the Soviet bloc.
Dans toutes les provinces, on a effectué quelques réformes qui, dans la plupart des cas, n'ont strictement rien changé. Ces réformes sont caractéristiques à des réformes bureaucratiques axées sur le commandement et le contrôle qui ont été effectuées dans les anciens pays du bloc soviétique.