Vertaling van "gone through four " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he's gone through the mill
il a de l'acquis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canadian Airlines has gone through four different mergers—some of them a little distasteful, some of them tough.
Canadian Airlines est passée par quatre fusions différentes—certaines un peu désagréables, d'autres, difficiles.

Ms. Claudette Miller: The airport employees have gone through four years of construction.
Mme Claudette Miller: Les employés de l'aéroport ont vécu quatre ans de construction.

The Conservative government, however, has gone through four trade ministers in four years and that has had a deleterious effect on any one of those trade ministers' capacity to defend Canadian interests abroad.
Or, le gouvernement conservateur a changé quatre fois de ministre du Commerce en autant d'années, ce qui a entravé la capacité de ces ministres de défendre les intérêts du Canada à l'étranger.

But the direction has been set and has gone through four ministers and a whole bunch of managers in the department.
Toutefois, la direction a été donnée, en passant par quatre ministres et toute une foule de gestionnaires au ministère.

One out of every three to four women has already experienced some sort of physical or sexual abuse; what they have gone through in their minds cannot be measured in figures.
Une femme sur trois ou sur quatre a déjà été victime d’une certaine forme d’abus physique ou sexuel; ce qui leur passe par la tête ne peut se mesurer en chiffres.

Ten new states which had gone through the painful experience of Soviet occupation and were just recently called countries in a transitional market economy, joined the European Union internal market with the four essential freedoms of the market: free movement of persons, services, goods and capital.
Dix nouveaux États, qui ont fait l’expérience douloureuse de l’occupation soviétique et étaient considérés jusqu’il y a peu comme des pays dotés d’une économie de marché transitoire, adhèrent au marché intérieur de l’Union européenne, qui jouit de quatre libertés fondamentales: la libre circulation des personnes, des services, des biens et des capitaux.

There have been four critics; I have gone through four critics.
Il y a quatre critiques. J'ai subi les quatre.

1. Notes that, although the Commission and its services have gone to considerable lengths to follow the Court of Auditor's special report through to its logical conclusions (reorganization of Directorate-General IB in accordance with the SEM 2000 recommendations, revision of management methods, approval of four contract models, etc.), there has been a lack of coherence and central coordination in decisive areas, so that the events surrounding the decentralized Mediterranean programmes have been seen and treated too much as the specific problem of an individual department in a single directorate-general;
1. constate que la Commission et ses services ont, certes, entrepris des efforts considérables pour tirer les conséquences du rapport spécial de la Cour des comptes (réorganisation de la Direction générale IB à la suite des recommandations du SEM 2000, redéfinition des méthodes de gestion, adoption de 4 modèles de contrat, etc...), mais que, sur des points décisifs, la cohérence et la coordination centrale nécessaires ont fait défaut, de sorte que l'on a trop considéré les opérations afférentes aux programmes méditerranéens décentralisés comme étant le problème de telle division faisant partie de telle direction générale;