Traduction de «gone through equally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he's gone through the mill
il a de l'acquis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have just gone through a federal budget where there were a number of changes to the transfers to provinces, another form, I suppose, of equalization.
Nous venons d'examiner un budget fédéral qui annonçait un certain nombre de modifications aux paiements de transfert aux provinces, ce qui constitue, je suppose, une autre forme de péréquation.

However, we have gone through a period of unprecedented economic growth and not all Canadians have benefited equally.
Nous avons cependant connu une croissance économique inégalée, mais les Canadiens n'en ont pas tous bénéficié au même titre.

Other sectors have already gone through equally far reaching changes.
D'autres secteurs ont également déjà connu des changements de grande envergure.

Unequal pay for equal work, a heavier workload for maritime workers, the fact that ticket prices and freightage have gone through the roof, the reduction in schedule frequencies and the system of keeping overly old, under-maintained ships in coastal shipping are typical of domestic maritime transport.
Un salaire différent à travail égal, une charge de travail plus lourde pour les travailleurs du secteur, la hausse vertigineuse du prix des tickets et du fret, la baisse de la fréquence des trajets et la conservation de bateaux excessivement vieux et mal entretenus pour la navigation côtière sont des caractéristiques typiques du transport maritime national.

Equally, she had a harness on and had gone through a comprehensive safety situation.
Elle portait bien sûr un harnais et avait suivi une séance d'information sur la sécurité.

Having gone through the process as an anglophone in Ottawa where the tables are turned, essentially, for anglophones who have worked with the federal public service in a Crown corporation environment, I can say that it is as equally difficult as it might be for a francophone to get a job in a unilingual English area.
Ayant vécu la situation à titre d'anglophone à Ottawa, où les rôles sont en grande partie renversés pour les anglophones qui ont travaillé au sein de la fonction publique fédérale, dans une société d'État, je peux dire que c'est aussi difficile pour nous que cela peut l'être pour un francophone d'obtenir un emploi dans une région unilingue anglaise.

That's for our department too. Industry has equally gone through significant downsizing.
Cela vaut également pour notre ministère, de même que pour celui de l'Industrie.