Traduction de «gone slightly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An extremely rare lethal form of chondrodysplasia with characteristics of severe micromelic dwarfism, short and incurved limbs with normal hands and feet, facial dysmorphism (disproportionately large skull, frontal prominence, slightly flattened nasa
chondrodysplasie létale autosomique récessive

sky slightly clouded | slightly clouded sky
ciel peu nuageux

slight casualty | slight injury
accident corporel léger

slightly dried and slightly smoked
légèrement séché ou légèrement fumé

body slightly bent [ slightly bent body ]
corps légèrement incliné

culpa levis [ lesser fault | slight neglect | ordinary fault | ordinary neglect | slight error | levis culpa | peccadillo ]
faute légère [ culpa levis | faute ordinaire | faute banale | levis culpa ]

slight harm [ slight injury ]
dommage sans gravité [ préjudice sans gravité ]

Until gone
jusqu'à disparition

fuel-gone indicator
indicateur-totaliseur de consommation carburant

A movement disorder with manifestation of episodes of involuntary tremor of the chin and lower lip. The disorder has been described in less than 25 families from Europe and the USA, with a slight male preponderance. Onset usually occurs in childhood
géniospasme héréditaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have even gone slightly beyond, thus putting Canada in a very strong position to demand in Seattle the elimination of subsidies in the farm sector, export subsidies, because we respected our commitment as concerns supply management.
Nous avons même été un peu en avance. Cela place le Canada dans une position très forte pour exiger à Seattle l'élimination des subventions dans le domaine de l'agriculture et les subventions d'exportation parce que, de notre côté, nous avons respecté ce que nous avions offert par rapport à la gestion de l'offre.

I have gone slightly over my 10 minutes.
J'ai un peu dépassé les 10 minutes qui m'étaient allouées.

After having fallen steadily, the EU’s average transposition deficit – the percentage of Single Market directives that have not been transposed into national law in time – has gone up slightly to 0.7 %.
Après avoir connu une baisse continue, le déficit moyen de transposition dans l'UE - le pourcentage des directives relatives au marché unique qui n'ont pas été transposées en droit national dans les temps - a légèrement augmenté pour atteindre 0,7 %.

We've gone slightly over, but this is a good start for our poverty study.
Nous avons légèrement dépassé l'heure prévue, mais il s'agit là d'un bon début pour notre étude sur la pauvreté.

I would like, however, to extend the topic slightly by referring to the children who remain at home while their parents have gone off to work abroad.
Je voudrais toutefois élargir légèrement le sujet en évoquant les enfants qui restent à la maison pendant que leurs parents sont partis travailler à l’étranger.

I would like to take the debate in a direction that is slightly different from much of what has gone on here this morning.
Je voudrais orienter le débat dans une direction un peu différente de celle que nous avons suivie depuis le matin.

Some of my friends in the Group of the Greens said to me ‘Gérard, perhaps you could have gone slightly more slowly to give our friends time to get back to their seats’.
Quelques amis Verts m'ont alors dit : "Gérard, tu aurais peut-être pu ralentir un petit peu pour laisser à nos alliés le temps de rejoindre leur place".

I will say again very clearly that I have tried to put this in a slightly different way in my report, and I have not gone along with the Commission's proposal, which has been made once again clearly by Commissioner Barnier.
Je tiens à répéter très clairement que j’ai tenté d’en parler dans mon rapport d’une façon légèrement différente. Je ne suis pas d’accord avec la proposition de la Commission, qui a de nouveau été clairement présentée par le commissaire Barnier.