Traduction de «gone from just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

invoices just created from Oracle Payables
factures créées à partir d'Oracle Payables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given these developments, average economic growth estimates for 1999 have gone from just over 2% to 3.6%. Looking ahead, the major international economic institutions, the OECD and the International Monetary Fund, project that Canada will record this year and in the year 2000 one of the best rates of economic growth among the major industrial countries.
Compte tenu de ces progrès, les estimations de la croissance économique moyenne pour 1999 sont passées d'un peu plus de 2 p. 100 à 3,6 p. 100. Quant à notre avenir immédiat, les grandes institutions économiques internationales que sont l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Fonds monétaire international prévoient que le Canada connaîtra, cette année et en l'an 2000, l'un des meilleurs taux de croissance économique parmi les grands pays industrialisés.

I just have a brief comment about the job issue, and then I actually want to focus in on some comments around demographics. I think it's absolutely critical that we remember that between 1998 and 2011 our federal public service grew by one-third, so we've gone from just under 300,000 to just under 400,000.
Je pense qu'il est absolument essentiel de nous rappeler que, de 1998 à 2011, les effectifs de la fonction publique fédérale ont augmenté du tiers, passant d'un peu moins de 300 000 employés à un peu moins de 400 000.

So it's gone from just under three years to basically seven years.
Ce délai est donc passé d'un peu moins de trois ans à pratiquement sept ans.

Now that our Northern Dimension partners have gone from just being neighbours to being members, a comprehensive strategy for developing the Baltic Sea region should be drawn up, within the framework of which the Member States and the Commission can collaborate on projects such as improving environmental conservation and the energy economy in the region as well as its internal communications.
Puisque nos partenaires de la dimension septentrionale sont passés du statut de simples voisins à celui de membres, il convient d’élaborer, concernant le développement de la région de la mer Baltique, une stratégie complète dans le cadre de laquelle les États membres et la Commission pourront collaborer dans des projets tels que l’amélioration de la protection environnementale et l’économie de l’énergie dans la région, ou encore ses communications internes.

We have not made any progress. We have made so little progress that work on one of the key elements of a defence policy, that of creating a European defence industry, has not just stopped, but has gone into reverse. We must be aware that Member States buy around 60% of their arms not from each other, but from the United States.
Nous avons d'ailleurs si peu avancé que l'élément essentiel d'une politique de défense commune, qui consisterait à créer une industrie européenne de la défense, non seulement n'avance pas mais recule, puisque, faut-il le rappeler, la plupart des armes que les Européens achètent, ils ne se les achètent pas les uns aux autres : 60 % à peu près sont achetés aux États-Unis.

We already know who the first employees will be: those of the French agri-food group that I have just mentioned, whose shareholders have just seen a 17% rise in the net profit from their shares, and those of the British chain whose shares have just gone to blazes on the London stock exchange.
Les premiers salariés à entendre sont tout trouvés : ceux du groupe agro-alimentaire français que je viens de citer et dont les actionnaires viennent d'enregistrer une progression de 17 % du bénéfice net de leurs actions et ceux de la chaîne britannique dont le titre vient de flamber à la Bourse de Londres.

What is happening is the exact opposite. I was in Moscow last November with a group from this Parliament which had gone there to evaluate the need for humanitarian aid, and it became obvious that the country is just not able to put itself in order.
En novembre de l'année dernière, j'accompagnais à Moscou un groupe de représentants de ce Parlement envoyé sur place pour évaluer les besoins de l'aide humanitaire et il est apparu à l'évidence que le pays n'est tout simplement pas en mesure de mettre de l'ordre dans ses affaires.

It has gone from just over $12 billion down to $9.4 billion.
Son budget est ainsi passé d'un peu plus de 12 milliards de dollars à 9,4 milliards.

In fact there's a graph you may be aware of that comes from Statistics Canada, which shows that in terms of our agricultural exports, since 1970 we've gone from just over $1 billion to about $23 billion. So there's been a fivefold increase according to this figure.
Il a expliqué par la suite que ce qu'il voulait dire par là, c'est que la valeur pondérale a augmenté, que les agriculteurs sont extrêmement efficaces et que nos exportations agricoles battent des records. En fait, vous avez peut-être vu le graphique réalisé par Statistique Canada, qui montre que nos exportations agricoles sont passées d'un peu plus de 1 milliard de dollars, en 1970, à quelque 23 milliards de dollars, soit une augmentation de l'ordre du quintuple.