Vertaling van "gone beyond granting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Beyond the granting agency : the Medical Research Council in the 1990's
Au-delà de l'organisme subventionnaire : le Conseil de recherches médicales dans les années 90

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

87. The specific commitments undertaken at the Uruguay Round have never gone beyond granting to foreign services suppliers the market access and national treatment that Community services suppliers enjoyed within the internal market in sectors open to competition.
87. Les engagements spécifiques contractés dans le cadre du cycle d'Uruguay n'ont jamais consisté qu'à accorder aux fournisseurs de services étrangers l'accès au marché et le traitement national dont bénéficient les fournisseurs de services communautaires dans le cadre du marché intérieur dans les secteurs ouverts à la concurrence.

By 1974 all governments, including the federal government, had gone beyond freedom of association for the public service and granted statutory collective bargaining rights to all but management-excluded employees.
Dès 1974, tous les gouvernements, y compris le fédéral, sont allés au-delà de la liberté d'association des fonctionnaires et ont accordé le droit statutaire de négociation collective à tous leurs employés, hormis les cadres exclus.

The Commission is concerned that these measures granted may have gone beyond compensating the actual damage suffered.
Cependant, la Commission craint que ces mesures accordées par l'Italie aient fait plus que réparer les dommages effectivement subis.

Therefore, we allocated big grants to Ethiopia; it has indeed gone significantly beyond the strict funding to the three diseases.
Par conséquent, nous lui avons attribué de grosses subventions. Il a aujourd'hui sensiblement dépassé le strict financement des trois maladies.

While it is nice to recall the EU’s important decision to grant duty-free access for essentially all products, it would have been even more significant to have gone beyond the famous "essentially all" to include those products of real importance to the poorest countries, such as agricultural goods.
Même s'il est bon de rappeler l'importante décision de l'UE d'accorder un accès libre de droits de douane à essentiellement tous les produits, il aurait été plus significatif d'aller au-delà du célèbre "essentiellement tous" pour inclure les produits réellement importants pour les pays pauvres, tels que les denrées agricoles.

Finally, by letter of 22 May 1997, the Spanish authorities informed the Commission that the regional authorities now had even gone beyond their commitment as communicated in their letter 25 April 1997, by refraining from granting any further financial aid to GEA in the future.
Enfin, par lettre du 22 mai 1997, les autorités espagnoles ont informé la Commission que les autorités de la communauté autonome avaient étendu la portée de l'engagement communiqué dans leur lettre du 25 avril 1997 en s'interdisant de leur côté d'accorder toute autre aide financière à GEA.

Co-operation between the various levels of government must not be taken for granted, and the minister has already gone beyond the limit of what can be tolerated in many respects.
La coopération entre les divers paliers de gouvernement n'est pas une chose acquise et la ministre a déjà franchi le seuil de tolérance à plusieurs égards.