Vertaling van "gone away simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gone away | removed
parti

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the most part, the notion of key escrow has gone away simply because the parties involved in the communication could never agree who the escrow agent would be.
La notion d'archivage des clés a été mise de côté en grande partie parce que les parties impliquées dans les communications n'arrivaient pas à s'entendre sur l'identité du dépositaire.

But what would have happened if that clause had simply sunsetted, gone away?
Mais que ce serait-il passé si cette disposition était simplement venue à échéance, avait disparu?

It is a problem that has simply not gone away.
C'est un problème qui n'a tout simplement pas disparu.

The fact that they could have gone away and come back a week later with a document that did prove it is unfortunately irrelevant because there is nothing in these regulations that indicates there's any form of appeal, that it can be reopened, or that a person can be told, “Don't make your claim, go away and get your papers together”. It's simply that once they've made their claim they're told they're ineligible, and under the act, once you've made a claim and you're found ineligible, you can never make another claim.
La personne en question aurait pu s'en retourner et revenir une semaine plus tard munie d'un document prouvant que c'est bien le cas, mais malheureusement, cette possibilité ne compte pas parce que rien dans le règlement n'indique qu'il y a la moindre forme d'appel, que l'on peut rouvrir le dossier, ou que l'on peut dire à une personne: «Ne présentez pas votre demande tout de suite, revenez plutôt quand vous aurez réuni les documents nécessaires».

It was almost as though people had gone away and were simply coming back home for a visit.
On aurait presque cru qu'ils rentraient chez eux après une simple visite.