Traduction de «golly » (Anglais → Français) :

The minister was very clear in his comments that morning that the real problem in agriculture was in the provinces of Manitoba and Saskatchewan, and by golly he was going to do something about it.
Ce matin-là, le ministre avait indiqué clairement que le véritable problème de l'agriculture se trouvait au Manitoba et en Saskatchewan, et qu'il était déterminé à faire quelque chose.

Mr. Bill Gilmour (Nanaimo—Alberni, Ref.): Mr. Speaker, well, golly, I think the minister just identified the problem: they did not have it until today.
M. Bill Gilmour (Nanaïmo—Alberni, Réf.): Monsieur le Président, je pense que justement la ministre vient d'identifier le problème, le gouvernement ne l'avait pas vu avant.

Does it tell them, " I have to be careful because this man has firearms" ? Or, " By golly, there is a law-abiding man that went out on his own accord, out of fear of the law and prosecution, among persecution, and complied with the law of Canada" ?
Cela indique-t-il aux policiers qu'ils doivent être prudents parce que cet homme possède des armes à feu, ou qu'il y a là un homme respectueux des lois qui, par crainte d'être poursuivi en vertu de la loi et d'être persécuté, s'est conformé à loi canadienne de son propre chef?

By golly, I think we would find that he is someone who is well known to the Prime Minister, to the Liberal government and to any of those members.
On finirait par constater que c'est quelqu'un qui a ses entrées auprès du premier ministre, au gouvernement libéral ou auprès d'un de ces députés.

I recognize that there is some new stuff in this bill, but by golly, we cannot continue this way.
Il est vrai qu'il y a du nouveau dans ce projet de loi, mais sapristi, nous ne pouvons pas continuer ainsi.