Traduction de «gold-work rush » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gold-work rush
ruée vers l'or-travail

Cariboo gold rush
ruée vers l'or de la région de Cariboo

Dawson City Gold Rush Festival
Festival de la course à l'or de Dawson City

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The 1858 gold rush, which attracted thousands of mostly unattached men from across North America, including Chinese and Mexicans earlier working in California, expanded and redirected Metis formation by virtue of those opting to stay very often partnering with either an indigenous woman or a Metis daughter of the fur economy.
La ruée vers l'or de 1858, qui a attiré des milliers d'hommes, surtout des célibataires, de toute l'Amérique du Nord, y compris des Chinois et des Mexicains qui avaient auparavant travaillé en Californie, a contribué à développer et à diversifier la population métisse, car ceux qui décidaient de rester s'accouplaient le plus souvent soit avec une femme indigène soit avec la fille d'un Métis coureur des bois.

We are witnessing an unprecedented gold rush mentality in the north that threatens the future of the fishing industry, the many coastal communities that depend on it, and the people who work in it.
Nous sommes les témoins d'une façon de penser sans précédent digne de la ruée vers l'or dans le Nord, qui menace l'avenir de l'industrie de la pêche, des nombreuses communautés côtières qui en dépendent et des personnes qui travaillent dans ce secteur.

It is difficult work that might be compared to the initial gold rush work in California — where my grandfather went, by the way — Alaska and Yukon.
C'est du travail ardu qui ressemble à ce que faisaient les participants à la première ruée vers l'or en Californie — où s'est d'ailleurs rendu mon grand-père — ou encore en Alaska et au Yukon.