Vertaling van "gold rush " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cariboo gold rush
ruée vers l'or de la région de Cariboo

Klondike Gold Rush International Advisory Committee
Comité consultatif international de la ruée vers l'or du Klondike

Dawson City Gold Rush Festival
Festival de la course à l'or de Dawson City

candle rush | pin rush | soft rush
jonc épars | jonc étalé

nanocolloidal gold | nanoscale gold colloid | nanoparticle gold colloid | nanogold colloid | colloidal gold nanoparticles | gold colloidal nanoparticles
or nanocolloïdal | nanocolloïde d'or | nanoparticules colloïdales d'or | particules nanocolloïdales d'or

common club-rush | hard-stem bulrush | mat-rush | tule
gros jonc | jonc de chaisiers | jonc des tonneliers | scirpe des lacs | scirpe lacustre

hard rush | sea-green rush
jonc courbe | jonc glauque

scouring rush | shave grass | shave rush
prêle d'hiver | prêle des tourneurs

Wire Rush | baltic Rush
jonc de la Baltique

rush, rushes
chute, chutes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gold was discovered in the Klondike in 1896, and the gold rush began.
On a découvert l'or au Klondike en 1896.

A major highlight of his tenure was the discovery of gold in the Yukon in 1896, which led to the Klondike Gold Rush.
La découverte d’or au Yukon en 1896, qui donne lieu à la ruée vers l’or du Klondike, constitue l’un des faits marquants du mandat de lord Aberdeen comme gouverneur général.

It is important that natural resources are exploited responsibly and carefully in order to avoid the ‘gold rush’ phenomenon and catastrophes of the sort that occurred in the Gulf of Mexico.
Il est important que les ressources naturelles soient exploitées de façon responsable et prudente, afin d’éviter un phénomène «ruée vers l’or» et des catastrophes semblables à celle qui a touché le Golfe du Mexique.

There was the California gold rush and the Yukon gold rush.
Il y a eu la ruée vers l'or en Californie et aussi au Yukon.

A ruthless race is in prospect – a madness on the scale of the 19th-century gold rush.
Une course sans merci se profile– une folie comparable à la ruée vers l’or du XIX siècle.

And why should the European Commission not present an idealistic proposal to its partners that, before we start a new gold rush in the Arctic Sea, we should apply a moratorium for several decades – that we do not start a process which will create the possibility of an arms race and other threats?
Et pourquoi celle-ci ne pourrait-elle pas présenter à ses partenaires une proposition idéaliste visant à ce qu’avant d’entamer une nouvelle ruée vers l’or dans la mer Arctique, nous observions un moratoire de plusieurs décennies – ce qui nous permettrait de ne pas entamer un processus qui risquerait de déboucher sur une course à l’armement, parmi d’autres menaces?

This latter-day gold rush, this hunger for materials, is now having extremely brutal social and environmental repercussions and is continuing to fuel wars and corruption.
Cette ruée, cette voracité ont des conséquences d'une extrême brutalité en termes sociaux et environnementaux, et continuent d'alimenter guerres et corruption.

The reality in Europe is the loss of jobs and the eastward gold rush of large companies as a prelude to their final exit from Europe.
La réalité en Europe c’est la perte d’emploi et la ruée vers l’Est des grandes entreprises avant leur sortie définitive de l’Europe.

Even though the 1870 Order resulted in the post-Confederation treaty process and even though the Klondike gold rush occurred during the heart of the post-Confederation treaty process, Canada made no attempt to enter into a treaty with the Yukon Indian people, as they were known at the time of the Klondike gold rush.
Même si le Décret en conseil de 1870 a donné lieu, après la Confédération, au processus de négociation de traités, et même si la ruée vers l'or du Klondike s'est produite pendant que le processus de négociation des traités battait son plein, le Canada n'a aucunement cherché à conclure un traité avec les Indiens du Yukon, comme on les appelait à l'époque de la ruée vers l'or du Klondike.

Canada did not do a treaty during the time of the gold rush even though the gold rush occurred during the heart of the treaty making process.
Le Canada n'a pas conclu de traités à l'époque de la ruée vers l'or, même si la ruée vers l'or s'est produite en plein pendant le processus de conclusion des traités.