Traduction de «gold plated pension » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gold plating | gold electroplating
dorure électrolytique | dorage électrolytique

gold plate
plaqué or

gold plated contact
contact or

gold plated with platinum
or platiné

gold plated nickel substrate
substrat en nickel plaqué or

gold plated utensil
ustensile plaqué d'or

gold plating
dorure | dorage

gold plating
surtransposition

gold plated wire
fil plaqué or

Federal Popular Initiative For redirecting surplus gold reserves to the state pension fund (Gold Initiative) | Gold Initiative
Initiative populaire fédérale «pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse (Initiative sur l'or)» | Initiative sur l'or

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my view, the issue is not whether or not they are opting into the pension; the issue is that they tried their best to reform the gold plated pension and the credit goes to the Official Opposition of Canada, the Canadian Alliance, which has been effective in toning down the gold plated pension.
À mon avis, la question n'est pas de savoir s'ils vont adhérer ou non au régime. La question, c'est qu'ils ont fait de leur mieux pour réformer le régime trop généreux et que l'opposition officielle du Canada, l'Alliance canadienne, devrait avoir le crédit qu'elle mérite pour cette réduction de la pension en or.

Perhaps, for once, you will forget your own gold-plated salaries and gold-plated pensions and think of the reality of what these initiatives cost.
Un jour peut-être oublierez-vous vos salaires en or et vos pensions en or pour réfléchir à la réalité de ce que coûtent ces initiatives.

I find it very regrettable that Mrs Juknevičienė’s report was further diluted in committee; we have less control over travel expenses than we otherwise might, and we are being presented with new openings as regards pension provision and the gold-plated supplementary pensions for MEPs.
Je trouve très regrettable que le rapport de Mme Juknevičienė ait été encore un peu plus dilué en commission; nous disposons d’un contrôle moindre sur les frais de voyage que celui que nous aurions pu exercer et on nous présente de nouvelles ouvertures en ce qui concerne la couverture de retraite et les pensions complémentaires en or pour les eurodéputés.

It is a statement of the integrity of our member that she is prepared to opt out. If that member contributes her portion of the pension allotment into her own RRSP plan instead of this gold plated pension plan of the government, she would receive a pension at age 60.
Si la députée verse les sommes prévues dans son propre REER au lieu du régime de pensions des plus généreux des députés, elle pourra toucher une pension à 60 ans.

Why will they not accept the idea that the pension is gold plated and at least be willing to say that they should do their part?'' When we look at the figure of $1,239,000 going to this gold plated pension plan, we sit over here and complain.
Lorsque nous voyons ce que coûte ce régime de pensions, de l'ordre de 1 239 000 $, nous nous plaignons ici, à la Chambre.

Why does the Liberal rhetoric of equality not apply to MP pensions? Why are so many Liberal MPs reluctant to part with their gold plated pensions?
Ma question s'adresse à la vice-première ministre: Pourquoi les discours des libéraux sur l'égalité ne s'appliqueraient-ils pas aux pensions des députés et pourquoi tant de députés libéraux hésitent-ils à renoncer à leurs pensions dorées?

Politicians must realize they should have no more rights than other Canadians in the private sector like the employees of Woodward's department store who had to face a changing world with no guarantees and certainly no gold plated pension plan (1145 ) Defeated and retiring MPs will cost Canadians close to $2 million per year in pension payments on top of current pension payouts.
Les politiciens doivent se rendre compte qu'ils ne doivent pas avoir plus de droits que les autres Canadiens. Les travailleurs du secteur privé, comme ceux des grands magasins Woodward, doivent faire face à un monde en mutation sans bénéficier d'aucune garantie, et certainement pas de régimes de pension en or (1145) Les prestations de retraite des députés qui ont été défaits et de ceux qui ont pris leur retraite coûtent aux Canadiens près de deux millions de dollars par année, ce qui s'ajoute à leurs prestations de pension régulières.