Traduction de «gold medal game » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gold medal winner [ gold medallist | gold medalist | gold medal recipient ]
médaillé d'or [ médaillée d'or | gagnant de la médaille d'or | gagnante de la médaille d'or ]

ACA Gold Medal Award [ Association of Canadian Advertisers Gold Medal Award ]
Médaille d'or de l'ACA [ Médaille d'or de l'Association canadienne des annonceurs ]

Gerhard Herzberg Canada Gold Medal for Science and Engineering [ NSERC Herzberg Medal ]
Médaille d'or Gerhard-Herzberg en sciences et en génie du Canada [ Médaille Herzberg du CRSNG ]

Gold medal
Médaille d'or

gold medal
médaille d'or

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Gold Wings defeated the Edmonton Thunder with a 2-1 victory in the gold medal game to become the national champions.
Les Gold Wings ont défait le Thunder d'Edmonton en remportant une victoire de 2 à 1 lors du match pour la médaille d'or, devenant du coup les championnes nationales.

Jocelyne Larocque was on the women's hockey team and part of one of the most exciting gold medal games ever, as our women came back from a 2-nothing deficit against the Americans to win the game in overtime in exhilarating fashion.
Membre de l'équipe féminine de hockey, Jocelyne Larocque a participé au match le plus enlevant qui soit alors que les femmes ont comblé un écart de deux buts contre les Américaines en prolongation dans une ambiance euphorisante.

It was the class of the tournament and it won in style with a 4-2 victory over Finland in yesterday's gold medal game.
Elle a été la meilleure du championnat, qu'elle a remporté haut la main hier en battant la Finlande 4-2, décrochant la médaille d'or.

Mr. Speaker, I rise to congratulate Canada's senior men's hockey team on its victory in the gold medal game in the 2007 World Men's Hockey Championship in Moscow.
Monsieur le Président, j'interviens pour féliciter l'équipe masculine de hockey senior du Canada d'avoir remporté la médaille d'or au Championnat mondial de hockey masculin de 2007 à Moscou.

We see Canadians get excited about an Olympic gold medal game or about some other international event such as the Terry Fox runs every September.
Les Canadiens sont tout heureux de l'obtention d'une médaille d'or aux Olympiques et se passionnent pour un autre événement international comme les courses Terry Fox tous les septembre.

Thirdly, the spectators must be civic spectators: they must go to the Olympic Games to watch their countries’ athletes running, jumping and swimming, but at the same time without wanting to see gold medals hanging round their necks and blood on their shoes.
Troisièmement, que les spectateurs soient des spectateurs citoyens, qu'ils aillent aux Jeux olympiques regarder courir, sauter, nager, qu'ils soient pour leur pays, mais en même temps, sans vouloir que les médailles d'or s'accrochent aux cous et que le sang imprègne les chaussures des sportifs.

– (IT) Mr President, the fact that the recent Olympic Games in Athens saw two gold medals taken away on the grounds of drug use as well as the disqualification of several athletes demonstrates the persistence of an abuse that involves amateur athletes and great professionals alike.
- (IT) Monsieur le Président, le fait que les récents jeux Olympiques d’Athènes aient été marqués par la disqualification de plusieurs athlètes et par le retrait de deux médailles d’or pour des motifs de dopage démontre la persistance d’un abus qui implique aussi bien les athlètes amateurs que les grands professionnels.