Traduction de «going—which was something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breach going to the root of the contract | breach which goes to the root of the contract
rupture qui atteint l'essence du contrat

resources which go back into the pool of EDF resources
ressources qui ont été reversées dans la masse du FED

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Before September 11, the NAFTA model for having a dialogue about where we were going—which was something the U.S. did buy into—was that counterparts would talk to one another.
Avant le 11 septembre, le modèle de l'ALENA pour la tenue d'un dialogue sur les orientations à prendre—ce à quoi les Américains adhéraient—prévoyait que les divers homologues se parlent entre eux.

It wanted to modernize its act to bring it to the 21st century, which is something that the government says it is trying to do with this bill. That bill was investing $217.9 billion over six years into infrastructure, a large portion of which will go into roads connecting its borders to Canada and Mexico.
Ce projet de loi prévoyait l'injection de 217,9 milliards de dollars sur six ans dans l'infrastructure, dont une bonne part dans les routes qui établissent la liaison avec les frontières du Canada et du Mexique.

I'm also going to make reference to the McGrath report, which was something that the government, when it was in opposition.The House leader of the government now, when he was an opposition member, was part-author of the McGrath report, which laid out that various appointments should appear before government committees and not just be at the discretion of the Governor in Council.
Je ferai référence au rapport McGrath, qui parlait du fait que le gouvernement, quand il se trouve en opposition.Le leader en poste à la Chambre, quand il se trouvait du côté de l'opposition, a participé à la rédaction du rapport McGrath. Celui-ci recommande que certaines nominations soient confiées à des comités du gouvernement. Elles ne devraient pas être décidées uniquement par le gouverneur en conseil.

In actual fact, our objective is to try, while at the same time developing research, science and technology, to provide people with better training and to find new avenues for research and development, so that new companies can be created which will in turn hire—I was going to say something as though I was still at university when in fact I'm no longer there—the increasingly better educated young women and men who are graduating from our universities.
Notre objectif est plutôt d'essayer, tout en développant la recherche, les sciences et la technologie, de mieux former les gens et de trouver de nouvelles pistes de recherche et de développement, de sorte que de nouvelles entreprises soient créées et qu'elles embauchent—j'allais dire cela en me pensant encore à l'université alors que je n'y suis plus—les jeunes filles et les jeunes hommes qui sortent de nos universités de mieux en mieux formés.

It is not enough for us to wring our hands, it is not enough for Member States, as Mr Hughes has pointed out, to oppose the temporary agency workers directive – which provides some degree of security for certain categories of workers – and then pretend that they are going to do something serious about pensions, when in fact they are undermining the possibility for many thousands of people to have sufficient contributions, even for a State pension.
Il ne suffit pas de se lamenter sur notre sort, il ne suffit pas aux États membres, comme M. Hughes l’a signalé, de s’opposer à la directive sur les travailleurs intérimaires qui offre un certain niveau de sécurité à certaines catégories de travailleurs - et de faire semblant, ensuite, qu’ils vont prendre des mesures sérieuses en matière de pensions alors qu’ils compromettent en réalité la possibilité pour des milliers de personnes de recevoir des cotisations suffisantes, même pour une pension publique.

But if I apply your criteria, we're going to pass something here for which we have good intentions, but no one will quality, so what was the point of going through this exercise in the first place?
Mais si j'applique vos critères, nous allons adopter quelque chose ici avec de bonnes intentions, mais personne n'y satisfera. Pourquoi alors nous livrons-nous à cet exercice?

There is smoking going on everywhere, something which sometimes causes acute difficulty in breathing for those who are allergic to smoke, among fellow Members of Parliament too.
On fume partout, ce qui provoque parfois des difficultés respiratoires chez les personnes allergiques ? la fumée, même parmi nos collègues.

However, to focus on the European Union as it is today, and on the subject of government and governance – a word which, at least in Spanish, brings to mind the previous name of the Ministry of Internal Affairs, although it may be an appropriate word anyway – , the most important thing is that the European Union be provided with a good government, and, since President Prodi always defends his home town, Bologna, I would advise him to go to Siena for a while and see something which we all understand: the frescos of Ambrogio Lorenzetti, which speak of bon governo [good government] and mal governo [bad government]. What we need here is good government, Madam President.
Cependant, pour nous limiter à ce qu'est l'Union européenne à l'heure actuelle et pour parler de gouvernement et de l'action de gouvernement ­ si en espagnol, cela rappelle l'ancien nom du ministère de l'Intérieur, il serait peut-être intéressant de parler d'action de gouvernement ­, il est fondamental que l'Union européenne se dote d'un bon gouvernement et, puisque le président Prodi défend toujours sa ville natale, Bologne, je lui conseillerais de se rendre à Sienne pour y voir une chose que nous comprenons tous : les fresques d'Ambrogio Lorenzetti, lorsqu'il parle du buon governo et du mal governo . Ici, ce dont nous avons besoin, c'est d'un bon gouvernement, Madame la Présidente.

What is more, there have been elements of Romano Prodi’s conduct which, with good reason, have been interpreted as his striving to establish himself as a sort of head of government, something which has no basis in the current EU treaties and which would mean going further down the road to turning the EU into a state.
En outre, certaines façons de faire de M. Romano Prodi ont pu, à raison, être interprétées comme traduisant le souhait d'établir son autorité à la manière d'une sorte de chef de gouvernement, attitude qui ne saurait se fonder sur aucun principe du traité sur l'Union actuellement en vigueur, et représenterait un pas supplémentaire vers la mutation de l'UE en État.