Vertaling van "going wherever they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

they're off! [ away they go! ]
c'est le départ!

they will go mad with excitement
ils en seront tout retournés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They've said the international observer team can go wherever they wish and examine whatever they want.
On permet à l'équipe d'observation internationale d'aller où elle le souhaite, et de vérifier ce qu'elle voudra.

In other words, the bill will allow Department of Fisheries officers and Customs Canada officers, not police officers — there's another thing we have to be very careful about — to enter a boat, enter a building, enter a slipway, they will be able to go wherever they want to go, look at whatever they want to look at, under these six clauses with ex parte applications — in secret, in other words — obtained from a Provincial Court judge.
En d'autres mots, le projet de loi permettra aux agents du ministère des Pêches et de Douanes Canada, et non pas à des agents de police — c'est une autre chose à laquelle nous devons faire très attention —, de monter à bord d'un bateau, d'entrer dans un bâtiment, d'aller dans la cale et d'examiner tout ce qu'ils veulent en vertu de ces six dispositions prévoyant l'obtention d'un mandat de la part d'un juge d'une cour provinciale sur demande ex parte — ou secrète, autrement dit.

It is about the young generation, who, with the help of visa-free travel, can finally go wherever they want to.
C’est de la jeune génération qu’il s’agit. En pouvant voyager sans visa, elle pourra enfin aller où bon lui semble.

So, the criminals are going wherever they like, doing whatever they do, but our police are restricted to their own regions or their own Member States and therefore are deeply handicapped and cannot fight the criminals on equal terms.
Par conséquent, les malfaiteurs vont où bon leur semble, font ce que bon leur semble, tandis que nos forces de police sont cantonnées à leur propre région ou leur propre État membre, ce qui les handicape considérablement et les empêche de lutter à armes égales avec les criminels.

The anglophones are told there is no problem and they can go wherever they like.
Aux anglophones, on dit: il n'y a aucun problème, vous pourrez monter où vous voulez.

Dutch women may go wherever they want to, as everyone knows.
Les Néerlandaises peuvent aller où bon leur semble, comme chacun sait.

We know from painful experience what happens when civil wars break out in an area such as the former Yugoslavia, and people flee in their tens and hundreds of thousands – and, of course, they go wherever they can be sure of being safe from persecution and war.
Nous avons dû faire l’expérience douloureuse de ce qui se passe quand des guerres civiles éclatent dans la région de l’ex-Yougoslavie, par exemple, et que des dizaines et des centaines de milliers de personnes fuient - elles se rendent évidemment là où elles sont sûres de ne plus être poursuivies ni en guerre.

I am very sorry that the Canadian Association of Chiefs of Police is not informing its members that people in a halfway house are not free — they cannot go wherever they want, and there are conditions associated with it.
Je trouve fort regrettable que l'Association canadienne des chefs de police n'informe pas ses membres que les gens détenus dans les maisons de transition ne sont pas libres — ils ne peuvent pas aller où ils veulent, et doivent se soumettre à des conditions.

We know that where there are situations of refugees — and anyone who has friends who have been in that situation — people will go wherever they can to find safety, so one may end up in Finland and one in Canada.
Nous savons qu'il existe des situations dans lesquelles des gens — et quiconque a des amis qui ont été dans cette situation le sait — sont prêts à aller n'importe où pour trouver la sécurité, ainsi, l'un aboutira en Finlande et l'autre, au Canada.