Traduction de «going to withdraw my speech » (Anglais → Français) :

Mr. Dick Proctor: Madam Speaker, I will go on with my speech.
M. Dick Proctor: Madame la Présidente, je continue.

Mr. Speaker, I am going to begin my speech, although I feel like responding to the member for Don Valley West by saying that we cannot compare different systems.
Monsieur le Président, je vais commencer mon discours, bien que j'aie envie de répondre au député de Don Valley-Ouest qu'on ne peut pas comparer des systèmes différents.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am going to focus my speech on Mr Goerens’ report, which deals with the ACP Banana Accompanying Measures (BAM).
- Monsieur le Président, chers collègues, je vais pour ma part centrer mon propos sur le rapport de M. Goerens qui traite des mesures d’accompagnement de la banane ACP.

– (RO) I am going to make my speech in Romanian as I hope that this will allow me to get my message across as clearly as possible to Bucharest as well, both to the country’s president and the right-wing government.
– (RO) Je vais m’exprimer en roumain, espérant ainsi que mon message sera entendu le plus clairement possible à Bucarest également, tant par le président du pays que par le gouvernement de droite.

– Mr President, I was going to end my speech by saying that the discharge report provides a wonderful source for anti-European propaganda, but since that is what Mr Hans-Peter Martin has just said I will instead start by saying it, and that I am glad Mr Bösch intervened.
– (EN) Monsieur le Président, j’allais terminer mon intervention en disant que le rapport de décharge constituait une source formidable pour la propagande anti-européenne, mais étant donné que c’est ce que M. Martin vient juste de dire, je vais plutôt commencer par là et par dire que je suis heureux que M. Bösch soit intervenu.

That being said, I am going to focus my speech on North Korea. I could not care less about whether it has nuclear technology that is genuinely fully-developed or an appropriate vehicle for such technology.
Cela dit, je vais centrer mon propos sur la Corée du Nord, dont je me moque bien de savoir si elle a une technologie vraiment aboutie en matière nucléaire ou un vecteur approprié.

I would like to thank the Minister for his availability but I am going to withdraw my speech, for two reasons. Firstly, this Chamber has a certain dignity, and that dignity is manifested in the way we work. Secondly, agriculture is going through an extremely delicate period.
Si je remercie le ministre de sa disponibilité, je retire mon intervention, et ce pour deux raisons : premièrement, parce que cette Assemblée a une dignité, et la dignité se traduit dans la façon dont on travaille ; deuxièmement, parce que l'agriculture traverse pour l'instant une phase extrêmement délicate.

For my part, I can go back to my speech on the budget debate earlier this year.
Pour ma part, je pourrais remonter au discours que j'ai prononcé lors du débat budgétaire en début d'année.

Mr. Guy Saint-Julien: It must be several thousands, but if I answer their questions, I will not be able to go on with my speech.
M. Guy Saint-Julien: Il y en a pour plusieurs milliers de dollars, mais si je réponds à leurs questions, je ne pourrai pas continuer mon discours.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, I am very pleased to be able to go on with my speech.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, j'ai l'immense plaisir de poursuivre dans la veine dans laquelle j'avais commencé.