Traduction de «going to tack » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

go about [ tack ]
virer de bord vent devant [ virer de bord vent debout | virer vent devant | virer devant ]

going about | tacking
virement de bord

tack and staple machine brands | tack and staple machine varieties | riveting machine types | tack and staple machine categories
types de riveteuses

go-no-go gauge | go/no go gauge | go/no-go gauge | go not-go gage | go-no-go feeler gauge
calibre entre-n'entre pas | calibre entre/n'entre pas | calibre passe-ne passe pas | calibre entrant/n'entrant pas

decorative thumbtack | decorative thumb tack | decorative tack | fancy shaped thumbtack | fancy shaped thumb tack | shaped thumbtack | shaped push pin
punaise décorative

go/no go [ go-no-go | go or no-go ]
aller de l'avant ou non

guard tacking machine | watch over tacking machine | monitor riveting machine | tend riveting machine
utiliser une riveteuse

go-no go gage [ go, no-go gauge | go, no-go adapter ]
calibre entre - n'entre pas

handle hand held tacking equipment | utilise hand held tacking equipment | operate handheld riveting equipment | utilise hand held riveting equipment
utiliser des outils de rivetage manuels

fast tacking | instant tack
adhésion rapide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Stratton: I am going to go off tack from the Supreme Court and down to the level of the teacher.
Le sénateur Stratton : Je vais passer du niveau de la Cour suprême à celui de l'enseignant.

This is a very minute example—and I'm not taking the alarmist tack—but there are the Allan Legeres, those who have escaped and who know that the most that is going to happen to them is that their sentence calculation is going to start from the time they're convicted; however, it's going to run concurrently to the time they are now serving.
Ce n'est qu'un exemple, et je ne veux pas sembler être alarmiste, mais il y a des délinquants comme Allan Legere, qui se sont échappés et qui savent qu'au pire le calcul de leur peine va commencer au moment où ils seront condamnés; cependant, cette peine sera purgée concurremment à leur peine actuelle.

Obviously someone decided they were going to tack the Canadian Wheat Board onto the end of this motion, but we in the Conservative Party have a far greater commitment to agriculture than that.
De toute évidence, quelqu’un avait décidé qu’ils allaient ajouter la Commission canadienne du blé vers la fin de la motion, mais au Parti conservateur, nous sommes beaucoup plus engagés que cela en matière d’agriculture.

We are not going about things the right way, but we do now have three meetings which can help us to change tack.
Nous n’allons pas dans la bonne direction, mais nous disposons à présent de trois rencontres qui pourront nous aider à changer de cap.

Apart from the fact that the gap between EU and world market prices has become increasingly large at the same time as we have undertaken new international commitments, sugar is clearly out of sync with the overall direction that the CAP has taken in the last 18 months and if we don’t manage to change its tack now we are only going to see more and more complications in the future.
L'écart entre les prix communautaires et ceux du marché mondial s'est creusé alors même que nous contractions de nouveaux engagements internationaux, et il est clair de surcroît que l'évolution du secteur n'est pas conforme à l'orientation générale de la politique agricole commune au cours des 18 derniers mois et que la situation ne fera que s'aggraver si nous ne faisons pas dès maintenant ce qu'il faut pour rectifier le cap.

Let us go right back to Barcelona and return to a global tack, fostering the priorities that have been ignored and promoting the development of civil forums, to encourage the active participation of civil society.
Repartons de Barcelone et reprenons l'esquisse globale, favorisons les priorités jusqu'ici négligées et soutenons les forums civils de sorte à promouvoir la participation active de la population.

Senator Meighen: To go to the other tack, the thrust of all this seems to be an assurance that the proper reporting procedure is being followed.
Le sénateur Meighen: Pour passer à autre chose, au coeur de tout ce système semble être la garantie que l'on va suivre les procédures de rapport approprié.