Vertaling van "going to suck " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

go-no-go gauge | go/no go gauge | go/no-go gauge | go not-go gage | go-no-go feeler gauge
calibre entre-n'entre pas | calibre entre/n'entre pas | calibre passe-ne passe pas | calibre entrant/n'entrant pas

common goat louse | goat sucking louse | sucking goat louse
pou de la chèvre

constant sucking | regular sucking
succion permanente

go-no go gage [ go, no-go gauge | go, no-go adapter ]
calibre entre - n'entre pas

sea going vessel | seagoing vessel | sea going ship | ocean going vessel | oceangoing vessel | ocean-going vessel | ocean going ship
navire de haute mer | navire de mer | bateau de mer | navire au long cours | navire long-courrier | long-courrier | navire hauturier | hauturier | navire océanique | navire deepsea

pay-as-you-go pension scheme | pay-as-you-go pension system | pay-as-you-go scheme | pay-as-you-go system | PAYG scheme | unfunded pension plan | unfunded pension scheme
régime de retraite par répartition | système de retraite par répartition

go/no-go decision | go/no-go
décision de poursuite/arrêt | poursuite ou arrêt | décision de go/no-go | go/no-go décision | go/no-go

stop and go | stop go | stop-go
freinages réitérés de la croissance | stop-go

go-no-go
go no-go | go/no-go | poursuite/arrêt | poursuite ou arrêt | feu vert/feu rouge

to go around the goal | to go around the net
contourner le but | contourner la cage | contourner le filet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government is going to suck out $11 billion and it is proud to do it with a 9.9% roughly 10% tax.
Le gouvernement va soutirer 11 milliards de dollars aux Canadiens en leur imposant une taxe de 9,9 p. 100, aussi bien dire 10 p. 100, et il en est fier.

In six years this government is literally going to go out and suck $11 billion out of the Canadian economy through nothing less than added payroll taxes by increasing premiums 73%.
En six ans, le gouvernement retirera onze milliards de dollars de l'économie canadienne en augmentant de 73 p. 100 les cotisations, et donc les charges sociales.

No, it is busy in the back rooms with its public relations folks sucking back cappuccinos and trying to figure out how it is going to explain the helicopter that it is going to buy.
Non, le gouvernement et ses agents de relations publiques se réunissent à huis-clos pour tâcher de trouver, en sirotant des cappucinos, comment ils pourront expliquer le choix de l'hélicoptère qui aura été retenu.

It's true that people are concerned that if you have these big operations, they're going to suck money out of the smaller farms.
Il est vrai que les gens craignent que ces grosses entreprises prennent l'argent aux petites exploitations.

For example, one cannot go ahead with a mass legalisation without informing or consulting others, only to seek help from the EU once that action begins to suck other migrants in.
Par exemple, on ne peut pas entreprendre une régularisation de masse sans informer ou consulter autrui et ensuite venir demander de l’aide à l’UE quand cette action commence à attirer d’autres migrants.

Perhaps he does not have time to do that, either. Anyone who did go to the trouble of observing their children would quickly discover, as has already been said a number of times, that children suck away at anything they get their hands on, and not only on things that are intended to be put into their mouths.
Si on se donne la peine de regarder autour de soi, on constate rapidement - et cela a déjà été signalé à de multiples reprises - que les enfants sucent tout ce qui se trouve à proximité d'eux, et pas seulement les choses destinées à être mises en bouche.

If the United States reintroduces its export subsidies on grains it's going to suck Canadian wheat into the United States, because the U.S. market will then be a lot higher than the world market in terms of returns you can get.
Si les États-Unis réintroduisent les subventions à l'exportation des céréales, le blé canadien ira vers les États-Unis, puisque le marché américain offrira alors de bien meilleurs rendements que les autres.