Vertaling van "going to speak except that senator grafstein left " (Engels → Frans) :

I was not going to speak except that Senator Grafstein left me off his list.
Je n'avais pas l'intention de parler, sauf que le sénateur Grafstein ne m'a pas inscrit sur sa liste.

However, in regard to this particular motion, I know that Senator Grafstein has time left and he has indicated that he wishes to speak to it.
Toutefois, en ce qui concerne cette motion, je sais que le sénateur Grafstein aura encore le temps d'intervenir et il a d'ailleurs indiqué qu'il aimerait le faire.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, before going to Senators' Statements, I would indicate that I intend to call on three senators who had wished to speak on Senator Roche's retirement in the order of Senators Hubley, Prud'homme and Banks, followed by three who were left on the list for Senator Robertson's tributes, namely Senators Carstairs, Tkachuk and Murray.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, avant de passer aux déclarations de sénateurs, je vous informe que je compte donner la parole à trois sénateurs qui souhaitent prendre la parole à l'occasion du départ à la retraite du sénateur Roche. Il s'agit, dans l'ordre, des sénateurs Hubley, Prud'homme et Banks.

Senator Jerahmiel S. Grafstein: So essentially what you're saying is that, as the Quebec resolution says, “Whereas in doing so.Québec reaffirms the established rights of the English-speaking community of Québec”, you are comfortable with that designation save and except in so far as the exemption applies to those 10,000 not covered by 23(1)(a).
Le sénateur Jerahmiel S. Grafstein: Donc, ce que vous dites essentiellement, c'est que vous seriez en faveur de la résolution du Québec qui mentionne: «Considérant qu'en ce faisant,.Québec réaffirme les droits consacrés de la communauté québécoise d'expression anglaise» si ce n'était de l'exclusion découlant de l'alinéa 23(1)a), qui touche ces 10 000 élèves.