Traduction de «going to sail » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to carry easy sail | to go easy
en avant doucement

go to sea | leave port | proceed to sea | sail
appareiller | prendre la mer | prendre le large

adjust vessel sails | manipulate sails on ships | manipulate sails on vessels; | manoeuvre sails on vessels
manipuler les voiles sur des navires

fix sailing equipage | mend sailing equipment | repair sailing appliances | repair sailing equipment
réparer des équipements de navigation

sail | navigate | go to sea
naviguer

sail | go to sea
appareiller | quitter un port | faire route

boat orientation in relation to wind direction | points of sail of a boat | boat points of sail | vessel points of sail
allure des navires

a barge sails | a boat sails | a vessel sails
un bateau marche à la voile

go-no-go gauge | go/no go gauge | go/no-go gauge | go not-go gage | go-no-go feeler gauge
calibre entre-n'entre pas | calibre entre/n'entre pas | calibre passe-ne passe pas | calibre entrant/n'entrant pas

sailboat [ sail boat | sailing boat | sailing-boat | sailing yacht ]
voilier [ bateau à voile | bateau à voiles | yacht à voile ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In May 1944, Arthur Randles, the merchant seaman director, simply wrote to the Parks Shipping company and said, look, live up to the contract you guys just signed; otherwise, these guys are not going to sail.
En mai 1944, Arthur Randles, directeur des marins marchands, a simplement écrit à la compagnie de navigation Parks Shipping en soulignant qu'ils devraient en fait respecter le contrat signé afin que les marins continuent de naviguer.

Under the current regime, different sulphur limit values apply to ocean-going ships and inland vessels, even if they sail in the same estuary.
Sous le régime actuel, les navires de haute mer et les bateaux de navigation intérieure sont soumis à des valeurs limites de teneur en soufre différentes alors qu'ils naviguent dans le même estuaire.

I guess the main issue that causes a lot of concern, when I compare it to the northern sea route in Russia, is that with a transit through an area I'm sailing from this place and I'm going to this place, and I'm going to sail a particular route that gets me there quicker I'm only going to do it because it's economically feasible.
Je pense que la principale motivation —si je compare cette voie maritime à celle du Nord de la Russie —, quand on pense à se rendre d'un point à un autre par le plus court chemin, c'est d'économiser de l'argent.

We think of the word “port” as you have historically described it, as the commodore here has referenced, as a place where you're going to sail, but a port has become a gateway.
Quand on entend le mot « port », comme vous le disiez tout à l'heure et comme l'a également dit le commandant, on pense à un lieu de navigation à la voile, mais un port s'est également un point d'accès.

And it was before Bill C-18, which ratchets this up a little bit, and which is presumably going to sail through the committee.
C'était aussi également avant le projet de loi C-18, qui renforce un peu certains aspects et qui, semble-t-il, va être facilement adopté par le comité.

2. The measures implemented by Denmark in favour of sea going dredging are compatible with the common market provided that sailing at places of extraction is excluded from the eligible activities.
2. Les mesures mises en œuvre par le Danemark en faveur des navires dragueurs sont compatibles avec le marché commun à condition que la navigation sur les sites d’extraction soit exclue des activités éligibles.

We still want stronger leadership, however. And to stay with the image of a course, we would like you to sail more strongly with the wind, so that you will go faster.
Toutefois, nous voulons une plus forte impulsion encore. Et pour filer la métaphore, nous voudrions que vous naviguiez plus près du vent, pour avancer plus vite.

The WHO standards are based on bathers and not on canoeists or sailing crew who accidentally go overboard.
Les normes de l’OMS ciblent les baigneurs, pas les canoéistes ni les équipages de voiliers qui passent accidentellement par-dessus bord.

We remembered the fact that, voyage after voyage, men who had seen a dozen ships go down about them, men who had been torpedoed once, twice, three times, sailed and sailed again.
Nous nous sommes rappelé que, voyage après voyage, des hommes qui avaient vu des douzaines de navires couler autour d'eux, dont les navires avaient été torpillés une, deux, trois fois, n'ont pas cessé de naviguer pour autant.