Traduction de «going to kiev » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

go-no-go gauge | go/no go gauge | go/no-go gauge | go not-go gage | go-no-go feeler gauge
calibre entre-n'entre pas | calibre entre/n'entre pas | calibre passe-ne passe pas | calibre entrant/n'entrant pas

go/no go [ go-no-go | go or no-go ]
aller de l'avant ou non

ocean-going ship [ sea-going vessel | deep-sea vessel | ocean-going vessel | deep-sea ship | sea-going ship | seagoing ship | offshore vessel | ocean going ship | saltie | foreign-going ship ]
navire océanique [ navire de haute mer | navire long courrier | navire hauturier | bâtiment de mer | salé | long-courrier | navire au long cours ]

go-no go gage [ go, no-go gauge | go, no-go adapter ]
calibre entre - n'entre pas

sea going vessel | seagoing vessel | sea going ship | ocean going vessel | oceangoing vessel | ocean-going vessel | ocean going ship
navire de haute mer | navire de mer | bateau de mer | navire au long cours | navire long-courrier | long-courrier | navire hauturier | hauturier | navire océanique | navire deepsea

pay-as-you-go pension scheme | pay-as-you-go pension system | pay-as-you-go scheme | pay-as-you-go system | PAYG scheme | unfunded pension plan | unfunded pension scheme
régime de retraite par répartition | système de retraite par répartition

go/no-go decision | go/no-go
décision de poursuite/arrêt | poursuite ou arrêt | décision de go/no-go | go/no-go décision | go/no-go

stop and go | stop go | stop-go
freinages réitérés de la croissance | stop-go

Kiev | Kyiv
Kiev

Ukrainian Centre for International Security Studies in Kiev
Centre ukrainien pour les études de sécurité internationale de Kiev

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Security services were threatening faculty and staff who were going to Kiev to participate in peaceful protests with phone calls in the middle of the night and these types of Soviet-style tactics.
Les services de la sécurité étaient en train de menacer les professeurs et le personnel qui allaient se rendre à Kiev pour participer à des manifestations paisibles, avec des appels téléphoniques en pleine nuit et d'autres sortes de tactiques de style soviétique.

In Kiev she only had 40%, and Kiev has a population of three million. if a small part of those people would go into the street, it would have an effect.
À Kiev, elle n’avait que 40 p. 100 d'appui, et Kiev a trois millions d’habitants. Si une petite partie de ces gens descendait dans la rue, cela aurait un effet.

I would therefore also advise that we do not have to vote tomorrow but instead after the delegation has visited Kiev – a delegation is going there the weekend after next – and before we have the summit here, after careful preparation in all areas to agree what the European Parliament’s position actually is regarding the situation in Ukraine.
Je recommanderais donc également que nous ne votions pas demain, mais plutôt après la visite de la délégation à Kiev - une délégation s’y rend le week-end après le week-end prochain - et avant le sommet qui doit se tenir ici, après une préparation minutieuse dans tous les domaines, afin de nous mettre d’accord sur la position que le Parlement européen doit adopter à l’égard de la situation en Ukraine.

She is also going to use the opportunity of attending the forthcoming investiture of Mr Yanukovich in Kiev, which it is presumed will be attended by Mr Lukashenko, to tackle this issue, which will continue to be discussed in future by the European Union’s Foreign Affairs Council, because it is a very important matter.
M Ashton profitera également de sa présence à la cérémonie d'investiture de M. Ianoukovitch à Kiev - à laquelle devrait assister M. Loukachenko - pour aborder ce sujet qui, vu sa très haute importance, continuera de figurer à l'agenda du Conseil «Affaires étrangères».

I am not going to go into this problem. I do not want to dwell on the fact that Kiev was the capital of Russia and that the Crimea provides access to the seven seas.
Alors je ne rentre pas dans ce problème, je ne veux pas m'appesantir sur le fait que Kiev a tout de même été la capitale de la Russie et que la Crimée constitue l'accès aux mers chaudes.

That the High Representative was willing to go to Kiev only when this House insisted on it was a mistake on his part.
C’est une erreur de la part du haut-représentant de n’avoir consenti à se rendre à Kiev que sous la pression du Parlement.

On 24 November the presidency asked Ambassador Biegman to go as its special envoy to Kiev, where he was joined later by Javier Solana, in order to stimulate a dialogue between all parties.
Le 24 novembre, la présidence a demandé à l’ambassadeur Biegman de se rendre à Kiev en qualité d’envoyé spécial, où il a été rejoint plus tard par Javier Solana, afin de favoriser un dialogue entre toutes les parties.

No one who has seen the pictures at the rallies in Independence Square in Kiev can doubt that there is a strong and determined democratic movement there that will not be defeated by scoundrel's and oligarchs, and they will not go quietly or meekly back to another darker day in the country's history.
Quiconque a vu les images des manifestations sur la place de l'Indépendance à Kiev ne peut douter de la force et de la détermination du mouvement démocratique, qui ne sera pas mis en échec par des voyous et par l'oligarchie. Les Ukrainiens n'accepteront pas passivement le retour aux jours sombres de l'histoire de leur pays.

Immediately following the Moscow Seminar, the Chairman of the Basic Agreement Working Group and the Conference Secretary General will go to Kiev to take part in a Seminar with Ukrainian officials and industry representatives at which the central topic will again be the Basic Agreement negotiations.
A l'issue du séminaire de Moscou, le président du groupe de travail "Convention de base" et le secrétaire général de la Conférence se rendront à Kiev pour participer, avec des fonctionnaires ukrainiens et des représentants de l'industrie, à un séminaire dont le sujet principal sera également les négociations concernant la convention de base.

How else would you explain that the city of Kiev is now going through a major redevelopment?
Comment expliquer autrement que la ville de Kiev est désormais en pleine rénovation?