Traduction de «going to grab » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grab test [ grab tension test | grab tensile test | grab method of tensile test | grab method | grabtest ]
essai d'arrachement [ méthode essai d'arrachage | méthode d'arrachement | méthode d'arrachement à l'essai de traction ]

clamshell bucket | clamshell grab | clamshell | grab bucket | grabbing bucket | grab
benne preneuse

clamshell [ clamshell bucket | clamshell grab | grab bucket | grabbing bucket | clam-shell bucket | grab | grapple bucket ]
benne preneuse [ benne-preneuse | benne prenante | benne à demi-coquilles | benne de reprise ]

go-no-go gauge | go/no go gauge | go/no-go gauge | go not-go gage | go-no-go feeler gauge
calibre entre-n'entre pas | calibre entre/n'entre pas | calibre passe-ne passe pas | calibre entrant/n'entrant pas

snatch-and-grab robbery | snatch-and-grab | grab-and-run robbery | bagsnatching
vol à l'esbroufe | vol à l'esbrouffe | vol à l'arraché

grab test strength [ grab-test strength | grab tensile strength ]
résistance au grab test [ résistance grab-test | résistance à la traction à essai d'arrachage grab ]

excavator fitted with grab or with grab bucket or with clamshell
excavateur à benne preneuse ou à grappin ou à griffes

grab | lifting grab
pince

cactus grab | orange peel grab
grappin à plusieurs coquilles | polype

Mechanical grab method
méthode de préhension mécanique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not think the government wants that responsibility but today in this bill it is going to grab for it.
Je ne pense pas que le gouvernement veuille assumer de telles responsabilité, mais avec le projet de loi à l'étude, il devra le faire.

It is tragic that we are not providing enough health professionals but go and grab them from the countries that can least afford it.
Il est tragique que nous ne formions pas assez de professionnels de la santé et que nous allions les chercher dans les pays qui peuvent le moins se permettre de les perdre.

They are coming out against personal liberties and personal freedoms and are going after grabbing private property and not giving it due respect.
Ils bafouent les libertés individuelles et s'en prennent sans le moindre respect à la propriété privée.

The fact that Enel in Italy or Deutsche Post in Germany or France Télécom exploit positions of monopoly in order to go and grab areas which have been liberalised in the markets of other countries must be opposed as dominant positions, as State aid, but this cannot be used as an excuse to allow countries which are moving towards a market-based economy to keep powers in companies which are supposed to have been privatised.
Le fait que l'Enel en Italie, Deutsche Post en Allemagne ou France Télécom profitent de leur position de monopole pour s'en aller occuper des espaces libéralisés sur les autres marchés doit être combattu à l'instar d'une position dominante ou des aides d'État, mais il ne peut servir d'alibi pour accorder aux pays qui s'ouvrent au marché le droit de conserver des pouvoirs dans l'entreprise que l'on considère privatisée.

They grabbed him with no explanation whatsoever and they let him go with no explanation whatsoever.
Ils lui ont mis le grappin dessus sans explications et l'ont relâché sans plus d'explications.

This is the same individual who helped himself to the $21 billion EI surplus, and who is going to grab the $30 billion surplus in government employees' pension funds.
C'est le même homme qui a pigé les 21 milliards de dollars de surplus dans la caisse de l'assurance-emploi. C'est le même homme qui va puiser les 30 milliards de dollars dans les fonds des caisses de retraite des employés de l'État.

Mr. Paul Bonwick (Simcoe—Grey, Lib.): Mr. Speaker, it never seems to amaze Canadians just how low the Reform leader and his band of merry jokers will go to grab a headline.
M. Paul Bonwick (Simcoe—Grey, Lib.): Monsieur le Président, les Canadiens ne semblent pas se rendre compte des bassesses auxquelles le chef du Parti réformiste et sa bande de joyeux lurons sont prêts à avoir recours pour faire la une des journaux.

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, the minister responsible for the Treasury Board is in for the fight of his life if he thinks he is going to grab $30 billion from the surplus of the public service pension plan.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, si le ministre responsable du Conseil du Trésor croit qu'il va pouvoir faire main basse sur l'excédent de 30 milliards de dollars de la caisse de retraite des fonctionnaires, il risque fort d'avoir à mener le combat de sa vie.