Traduction de «going to deviate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

go-no-go gauge | go/no go gauge | go/no-go gauge | go not-go gage | go-no-go feeler gauge
calibre entre-n'entre pas | calibre entre/n'entre pas | calibre passe-ne passe pas | calibre entrant/n'entrant pas

ocean-going ship [ sea-going vessel | deep-sea vessel | ocean-going vessel | deep-sea ship | sea-going ship | seagoing ship | offshore vessel | ocean going ship | saltie | foreign-going ship ]
navire océanique [ navire de haute mer | navire long courrier | navire hauturier | bâtiment de mer | salé | long-courrier | navire au long cours ]

go/no go [ go-no-go | go or no-go ]
aller de l'avant ou non

go-no go gage [ go, no-go gauge | go, no-go adapter ]
calibre entre - n'entre pas

sea going vessel | seagoing vessel | sea going ship | ocean going vessel | oceangoing vessel | ocean-going vessel | ocean going ship
navire de haute mer | navire de mer | bateau de mer | navire au long cours | navire long-courrier | long-courrier | navire hauturier | hauturier | navire océanique | navire deepsea

pay-as-you-go pension scheme | pay-as-you-go pension system | pay-as-you-go scheme | pay-as-you-go system | PAYG scheme | unfunded pension plan | unfunded pension scheme
régime de retraite par répartition | système de retraite par répartition

go/no-go decision | go/no-go
décision de poursuite/arrêt | poursuite ou arrêt | décision de go/no-go | go/no-go décision | go/no-go

Features the presence of a usually opposable triphalangeal thumb with or without additional duplication of one or more skeletal components of the thumb. The thumb appearance can differ widely in shape (wedge to rectangular) or it can be deviated in t
polydactylie d'un pouce triphalangé

stop and go | stop go | stop-go
freinages réitérés de la croissance | stop-go

deviation type of repeatability | standard deviation of repeatability
écart-type de répétabilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We're going to deviate from the brief that we sent to you and ask you to turn your attention to one issue in overseas development assistance.
Nous allons nous écarter du mémoire que nous vous avons fait parvenir et vous demander de porter votre attention sur un enjeu particulier de l'aide au développement.

I'm going to deviate from my text here, talking about suicides.
J'ouvre maintenant une parenthèse à propos des suicides.

The problem is that Ottawa is telling us, this is it, you're not going to deviate from this program, and it's spelled out and you have to meet these four targets.
Ottawa dicte les règles et nous interdit de dévier du programme, insistant pour que l'on atteigne les quatre objectifs énoncés.

But what I'm suggesting.And the government is certainly not against hearing further information, but we have to do it in a procedural manner, and the procedural manner says that if we are going to deviate and go into areas that are not ordinarily within the context of the public accounts committee and/or we are going to go in directions that do not respond to the original report of the Auditor General, then so be it, but first of all, we would have to pass a motion that suggests that we are going in that direction.
Toutefois, et le gouvernement n'a certainement rien contre l'obtention d'autres informations, nous devons respecter la procédure établie qui veut que, si nous voulons nous écarter du mandat pour nous pencher sur des questions qui ne relèvent ordinairement pas du mandat du Comité des comptes publics et pour aborder des sujets ne concordant pas avec le rapport originel de la vérificatrice générale, c'est bien possible mais nous devrions d'abord adopter une motion indiquant que nous voulons aller dans cette voie.

Worse still, it is deviating from it in an alarming way, going so far as to grant 80% of the delegated management responsibility to the Member States, even though you did not mention this percentage in your initial proposal.
Pire, elle s’en éloigne de manière choquante, allant jusqu’à octroyer 80% en gestion déléguée aux États membres alors même que, dans votre proposition initiale, vous n’aviez pas mentionné ce pourcentage.

(b) The ground proximity warning system required by this paragraph must automatically provide, by means of aural signals, which may be supplemented by visual signals, timely and distinctive warning to the flight crew of sink rate, ground proximity, altitude loss after take-off or go-around, incorrect landing configuration and downward glideslope deviation.
(b) Le dispositif avertisseur de proximité du sol, exigé par ce paragraphe, doit délivrer automatiquement et en temps opportun une alarme distincte à l'équipage de conduite, au moyen de signaux sonores, auxquels peuvent être ajoutés des signaux lumineux, en cas de taux de descente (excessif), de proximité du sol (dangereuse), de perte d'altitude après décollage ou remise des gaz, de configuration d'atterrissage anormale et d'un écart (anormal) sous un faisceau d'alignement de descente.

Any deviation in the age of donors, blood pressure, pulse, haemoglobin or haematocrit shall not go beyond the requirements of Article 27(1)(g) .
Tout écart par rapport aux critères d'âge du donneur, de tension artérielle, de pouls, d'hémoglobine ou d'hématocrite ne dépasse pas les prescriptions visées à l'article 27, paragraphe 1, point g).

Any deviation in the age of donors, blood pressure, pulse, haemoglobin or haematocrit shall not go beyond the requirements listed in Annex VI .
Tout écart par rapport aux critères d'âge du donneur, de tension artérielle, de pouls, d'hémoglobine ou d'hématocrite ne dépasse pas les prescriptions figurant à l'annexe VI .

On this point, which we all recognise to be a sensitive one, our approach – without wishing to deviate from the precise terms of the Helsinki conclusions – is to go as far as possible in involving Parliament, either in the formal manner laid down in those conclusions or else by means of some informal framework under which this institution is content to rely on collaboration with the presidency.
Pour ce qui est de cet aspect, que nous savons sensible également, notre position, sans vouloir s'écarter de ce qui a été prévu dans les conclusions d'Helsinki, est de tenter d'aller le plus loin possible en ce qui concerne le développement de ce Parlement, que se soit dans le cadre formel établi dans ces conclusions ou que ce soit selon un modèle informel que cette institution considère adéquat.

The more structure in what we do, the less we are going to deviate from what they feel the people of Canada want. What the people of Canada want is good representation, members of Parliament acting on behalf of Canadians, whether it be in their local interests or their national interests, but being objective and fair and dealing in a straightforward manner with their concerns.
Ce que les Canadiens veulent, c'est une bonne représentation, des députés qui interviennent en leur nom, qu'il s'agisse d'intérêts locaux ou nationaux.