Vertaling van "going to degenerate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mucoid degeneration | myxoid degeneration | myxomatous degeneration
dégénérescence mucoïde | dégénérescence myxomateuse

axon reaction [ axonal reaction | axonal degeneration | Nissl degeneration | retrograde degeneration ]
dégénérescence axonale

myxomatous degeneration [ mucoid degeneration | myxoid degeneration ]
dégénérescence myxomateuse

go-no-go gauge | go/no go gauge | go/no-go gauge | go not-go gage | go-no-go feeler gauge
calibre entre-n'entre pas | calibre entre/n'entre pas | calibre passe-ne passe pas | calibre entrant/n'entrant pas

hyaloideoretinal degeneration | hyaloideo-retinal degeneration | vitreoretinal degeneration
dégénérescence hyaloïdorétinienne

go-no go gage [ go, no-go gauge | go, no-go adapter ]
calibre entre - n'entre pas

wet age-related macular degeneration | wet ARMD | wet AMD | exudative age-related macular degeneration | exudative ARMD | exudative AMD
dégénérescence maculaire exsudative liée à l'âge | dégénérescence maculaire humide liée à l'âge | DMLA exsudative | DMLA humide | DMA exsudative | DMA humide

pay-as-you-go pension scheme | pay-as-you-go pension system | pay-as-you-go scheme | pay-as-you-go system | PAYG scheme | unfunded pension plan | unfunded pension scheme
régime de retraite par répartition | système de retraite par répartition

stop and go | stop go | stop-go
freinages réitérés de la croissance | stop-go

corrosion conditions | degeneration and oxidising varieties | corrosion types | degeneration and oxidising categories
types de corrosion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Quebec separatist movement is going to keep going ahead, and we all want to avoid having it degenerate into something we wouldn't like.
Le mouvement séparatiste du Québec continuera de progresser et nous tenons tous à éviter qu'il dégénère.

I recently received some letters from soldiers from South Africa who are serving in Darfur and are concerned about the lack of security there, to the point of wondering if the country is going to degenerate into a state of ethnic conflict, as has happened in other areas of the world.
J'ai reçu tout récemment des lettres de soldats originaires de l'Afrique du Sud qui servent au Darfour et qui sont inquiets de l'état d'insécurité qui y règne, au point de se demander si la situation va dégénérer en conflit ethnique, comme cela s'est produit ailleurs.

− Mr Kamall, I am trying to take this very seriously, but I hope it is not going to degenerate into the radio programme Just a Minute that we know so well in the UK.
− M. Kamall, j’essaie de prendre cela très au sérieux, mais j’espère que cela ne va pas dégénérer à la manière de l’émission de radio Just a Minute que nous connaissons si bien au Royaume-Uni.

Hon. Roméo Antonius Dallaire: Honourable senators, in 2005, I was serving as the Prime Minister's representative in Darfur, where Canada wanted to play a leadership role in trying to resolve an ethnic conflict that had degenerated into a genocide that is still going on today.
L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Honorables sénateurs, en 2005, j'étais au Darfour en tant que représentant du premier ministre. En effet, notre pays voulait y être un chef de file pour tenter de résoudre un conflit ethnique qui a dégénéré en génocide et qui perdure aujourd'hui.

That is why, over and above the vote in favour that the vast majority of us are, I hope, going to cast today, the Commission really must provide itself with all of the resources needed to send out signals on the ground aimed at making the government quickly move the goalposts, so as to bring it into line with the democratic standards that existed in this country a few years ago, and to thus put a stop to the institutional violence that is sadly degenerating into social violence.
Voilà pourquoi, au-delà du vote favorable que nous allons, j’espère, émettre très massivement aujourd’hui, il faut vraiment que la Commission se donne tous les moyens pour envoyer sur place les signaux pour que le gouvernement change rapidement la règle du jeu, afin de l’aligner sur les normes démocratiques que ce pays a connues il y a quelques années, et de mettre ainsi fin à la violence institutionnelle qui dégénère malheureusement en violence sociale.

It is important to remember that the commission was established because of a situation in Quebec, a situation that not only was going to, but did in fact, degenerate, a situation that, at the time, involved the federal government and the community of Kanesatake.
Il faudra se souvenir qu'à l'origine de cette commission, une situation prévalait au Québec, une situation qui non seulement allait dégénérer, mais qui a carrément dégénéré, une situation qui impliquait, à ce moment-là, l'État fédéral et la communauté de Kanesatake.

The initial intent was to merge these two institutions and give them a legislative framework, and I think this is going to degenerate.well, not degenerate, but transfer into a debate on copyright legislation, and the victims of this might end up being the archives and the library.
L'intention initiale était de fusionner ces deux institutions et de leur donner un cadre législatif, alors que je pense que cela va dégénérer.Eh bien, pas dégénérer, mais se transformer en un débat sur le droit d'auteur, et les victimes pourraient bien se révéler être les Archives et la Bibliothèque.

I do not want the European Union to degenerate into a free trade zone with limited social liability; a core Europe that draws new dividing lines across Europe is unacceptable, and so the constitutional process must go on.
Je ne veux pas que l’Union européenne dégénère en une zone de libre-échange avec une responsabilité sociale limitée; une Europe concentrée qui trace de nouvelles lignes de séparation en Europe est inacceptable, c’est pourquoi le processus constitutionnel doit se poursuivre.

So I ask you this: how do you intend to go about finding a method whereby, on the one hand, the Brussels Conference is prevented from degenerating into a secretive conclave and, on the other, there is enough space left for negotiations with the candidates for enlargement?
C’est pourquoi je vous demande comment vous comptez faire pour que la conférence de Bruxelles ne se transforme pas en conclave occulte, mais qu’il y ait en même temps suffisamment de marge de manœuvre pour les négociations avec les pays candidats à l’adhésion ?