Traduction de «going to deal with donor as parents ever again » (Anglais → Français) :

At any rate, Mr. Merrifield wants to have a vote on this, so I'll call the question (Amendment negatived [See Minutes of Proceedings]) The Chair: And we're not going to deal with donor as parents ever again, because we've defeated it twice now.
Quoi qu'il en soit, M. Merrifield voudrait que nous votions sur cette question, alors je vous invite à voter (L'amendement est rejeté—[Voir le Procès-verbal]) La présidente: Et nous ne parlons plus jamais de donneur comme étant le parent, parce que cette notion a été rejetée à deux reprises.

For example, I don't ever want to see that other side of my couple again, but it really is important for my child that I deal with that. And I will see that parent again, for example, at a school meeting.
Ainsi, il se peut qu'en principe un parent préfère ne jamais revoir son ex-partenaire, mais il est drôlement important qu'il tienne compte des intérêts de son enfant dans tout cela, qu'il soit prêt à revoir au besoin l'autre parent de son enfant, par exemple lors de rencontres de parents à l'école.

We want to work with the committee to deal with that, especially again in light of the parental leave extension, as it's going to get larger.
Nous voulons collaborer avec le comité pour régler cette question, surtout comme je l'ai dit à la lumière de la prolongation du congé parental, qui va coûter plus cher.

And again you hear them say in Manitoba that they're not going to deal with for-profit, that it's not going to be part of the discussion, whereas in Alberta they're saying it has to be to whoever can provide adequate spaces at the most effective cost, because if it's all about the children and the parents, then that should be what drives the issue.
Encore une fois, le Manitoba a déclaré qu'il n'avait pas l'intention de négocier avec des organismes à but lucratif, que cela ne ferait pas partie de leurs discussions, alors que l'Alberta a affirmé qu'elle entendait négocier avec tous ceux qui seraient prêts à fournir des places adéquates à un coût abordable, étant donné que ce sont les intérêts des enfants et des parents qui priment.