Traduction de «going to come sometime next » (Anglais → Français) :

Roughly 400 are going to come up next year, and 20% of those have already made arrangements to purchase for next year.
Il y en a quelque 400 qui vont arriver à expiration l'an prochain, et 20 p. 100 des intéressés ont déjà fait des arrangements en vue d'acheter l'an prochain.

And to reach our common goal – that of organising an orderly withdrawal with an agreement – we are going to have to work intensively over the coming weeks, before the next European Council.
Et pour atteindre notre objectif commun, qui est d'organiser ce retrait ordonné, à travers un accord, nous allons travailler aussi intensément que nécessaire dans les toutes prochaines semaines avant le prochain Conseil européen.

We also were informed that your department is looking at a review of the framework and some of the needs for funding for post-secondary education, and that's going to come sometime next spring.
On nous a également informés qu'au printemps prochain, il souhaitait réévaluer le cadre du programme et certains besoins de financement en matière d'enseignement postsecondaire.

– Madam President, this question is a very important for at least three reasons: firstly, we must think about energy security, because the day is going to come when fossil fuels run out; secondly, our climate change targets for 2020 or, as some people have advocated, 3020 or even 4020; and thirdly, and very importantly, we must reduce our reliance on fossil fuels that come from sometimes unstable and dictatorial regimes.
– (EN) Madame la Présidente, cette question est très importante pour trois raisons au moins: premièrement, nous devons penser à la sécurité énergétique car le jour arrivera où les combustibles fossiles s’épuiseront; deuxièmement, nos objectifs pour 2020 en matière de changement climatique ou, comme certaines personnes l’ont recommandé, 3020 ou même 4020; et troisièmement, point très important, nous devons réduire notre dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles provenant parfois de pays aux régimes dictatoriaux instables.

It sounds good, but from our perspective it's not good enough to know the cars are going to come sometime that week. We need to know the cars are coming on the day, and that's where we get to the 60% number.
Il nous faut savoir qu'ils arriveront un jour précis, et c'est cela qui nous donne notre proportion de 60 p. 100. Je ne sais pas si cela répond à votre question.

Therefore, just as I cannot anticipate dumping complaints – some Members were complaining that I do not show enough foresight, as if I have a crystal ball before me that is going to reveal where the next dumping complaint is going to come from – I cannot pre-empt proper procedures and investigations that are laid out in our regulations and which I am obliged to follow in detail.
C’est pourquoi, tout comme je ne peux prévoir les plaintes antidumping - certains députés se plaignaient que je ne fasse pas preuve de suffisamment de prévoyance, comme si j’avais une boule de cristal qui m’indiquerait d’où viendrait la prochaine plainte antidumping -, je ne peux anticiper les procédures adéquates et les enquêtes qui sont définies dans nos règlements et que je suis obligé de suivre en détail.

But throughout this process they should be looking at whether they agree with those plans and priorities and, if not, how to influence the spending estimates that are going to come forward next year so they more closely reflect what they think should be the plans and priorities of the government.
Mais tout au long du processus, ils devraient se demander s'ils sont d'accord ou non avec ces plans et priorités et, sinon, réfléchir aux moyens d'influencer les prévisions de dépenses qui leur seront soumises l'année d'après pour qu'elles reflètent plus étroitement ce que devraient être, à leur avis, les plans et les priorités du gouvernement.

Firstly, the World Trade talks are going to come to a conclusion in the next year or two and they will go through a crucial phase at the end of this year.
Premièrement, les négociations de l’OMC arriveront à leur terme l’année prochaine ou dans deux ans, et elles passeront par une phase cruciale à la fin de cette année.

Mr. Rick Borotsik: Mr. Chairman, if I may, I would like to withdraw amendment 11741, which you're going to come to next.
M. Rick Borotsik: Monsieur le président, si vous le permettez, j'aimerais retirer l'amendement 11741, qui est le suivant.