Vertaling van "going to bring this up until i heard senator murray talk " (Engels → Frans) :

Honourable senators, I was not going to bring this up until I heard Senator Murray talk about Senator Johnstone's fabled bank account.
Honorables sénateurs, je n'avais pas l'intention d'en parler jusqu'à ce que le sénateur Murray fasse allusion à son fabuleux compte en banque.

Senator Day: I would love to go on and talk to Ms. Todgham Cherniak, Ms. Fuselli and Ms. Osmond but unfortunately our allocated time is up unless I can convince my colleagues to bring you back another time so we can continue with this discussion.
Le sénateur Day : J'aurais aimé poursuivre et parler à Mme Todgham Cherniak, à Mme Fuselli et à Mme Osmond, mais, malheureusement, notre temps est écoulé, à moins que je réussisse à convaincre mes collègues de vous réinviter pour que nous puissions poursuivre cette discussion.

We are talking about the Austin-Murray motion, about limiting terms of senators to eight years or however it will end up when we finish with that bill. We have heard from the Prime Minister publicly musing about some form of election process, formal or informal, in the provinces to select replacements for the vacant seats in this place.
Nous parlons de la motion Austin-Murray, de la possibilité de limiter le mandat des sénateurs à huit ans ou de ce qui se passera quand nous en aurons fini avec ce projet de loi, et nous avons entendu le premier ministre s'interroger sur la pertinence d'instaurer, officiellement ou non, une certaine forme d'élection dans les provinces pour le choix des candidats qui viendront occuper les sièges vacants au Sénat.

The member for Willowdale talked about the underground economy and how the Liberals are dealing with it. That brings me to the reason for the underground economy, the dreaded and hated GST (1220 ) Does the hon. member recognize that the GST is the single greatest contributing factor to the underground economy and does he recognize that the underground economy is not going to be conquered until this Liberal government lives up to its promises to abolish the GST?
Le député de Willowdale a parlé de l'économie souterraine et des efforts des libéraux pour lutter contre ce phénomène, ce qui m'amène à évoquer la cause de cette économie souterraine, soit l'horrible et détestable TPS (1220) Le député reconnaît-il que la TPS constitue à elle seule la cause la plus importante de l'économie souterraine, et n'admet-il pas qu'on ne viendra pas à bout de l'économie souterraine tant que le gouvernement libéral n'aura pas tenu sa promesse d'abolir la TPS?

Senator Eaton: Mr. Lynch-Staunton, just to pick up on where Senator Ogilvie was going on bringing your bees through without problem this winter, you heard Dr. Hayes talk about how little we know really about bee nutrition.
La sénatrice Eaton : Monsieur Lynch-Staunton, simplement pour reprendre là où le sénateur Ogilvie s'est arrêté, au sujet de vos abeilles qui ont traversé l'hiver sans problème, vous avez entendu M. Hayes parler du peu de connaissances que nous possédons vraiment au sujet de la nutrition des abeilles.