Traduction de «going to ask senator callbeck » (Anglais → Français) :

The Deputy Chair: We are now open to questions from the committee, and I will ask Senator Callbeck to begin, followed by Senator Seidman.
Le vice-président : Nous passons maintenant aux questions des membres du Comité, et je vais commencer par le sénateur Callbeck, suivie du sénateur Seidman.

Since 08. 00 on Saturday morning, my experts have been looking at the papers and I have come to the conclusion today that all the points on the basis of law which the Commission asked for from France have been answered – though, of course, not yet applied in national French law, because first they have to go to the Senate and then be introduced de facto into French law and applied in real terms.
Depuis 8 heures samedi matin, mes experts examinent les documents et aujourd’hui j’en suis venue à la conclusion que tous les points de droit que la Commission avait demandés à la France ont reçu une réponse, bien qu’ils ne soient pas encore appliqués dans le droit national français parce qu’ils doivent d’abord passer par le Sénat et être ensuite introduits de fait dans le droit français et appliqués en termes réels.

Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, before I ask that the motion for second reading be adjourned in my name, I should like to ask Senator Callbeck a question.
L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, avant de demander que le débat sur la motion de deuxième lecture ne soit ajourné à mon nom, je souhaite poser une question à madame le sénateur Callbeck.

I'm going to ask Senator Callbeck and Senator Buth to both put their questions on record, and then we'll see if we can get short answers or undertakings.
Je vais demander aux sénatrices Callbeck et Buth de poser leurs questions pour les besoins du compte rendu, puis nous verrons si nous pouvons obtenir de courtes réponses ou l'engagement de fournir des réponses ultérieurement.

Going back to Senator Callbeck and Senator Peterson, you showed us a document that was part of a program that was in development three or four years ago.
Pour revenir au sénateur Callbeck et au sénateur Peterson, vous nous avez montré un document qui faisait partie d'un programme qui était en train d'être mis sur pied il y a trois ou quatre ans de cela.

Senator Cordy: Ms. Douglas, I wanted to go back to Senator Callbeck's question about the Employment Equity Act where this bill will remove any fixed employment equity obligations from the Federal Contractors Program.
Le sénateur Cordy : Madame Douglas, je voudrais revenir à la question du sénateur Callbeck concernant l'équité en emploi et le fait que ce projet de loi supprimerait les obligations prévues à cet égard dans le Programme de contrats fédéraux.