Traduction de «going to anyway » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

go-no-go gauge | go/no go gauge | go/no-go gauge | go not-go gage | go-no-go feeler gauge
calibre entre-n'entre pas | calibre entre/n'entre pas | calibre passe-ne passe pas | calibre entrant/n'entrant pas

go/no go [ go-no-go | go or no-go ]
aller de l'avant ou non

ocean-going ship [ sea-going vessel | deep-sea vessel | ocean-going vessel | deep-sea ship | sea-going ship | seagoing ship | offshore vessel | ocean going ship | saltie | foreign-going ship ]
navire océanique [ navire de haute mer | navire long courrier | navire hauturier | bâtiment de mer | salé | long-courrier | navire au long cours ]

go-no go gage [ go, no-go gauge | go, no-go adapter ]
calibre entre - n'entre pas

sea going vessel | seagoing vessel | sea going ship | ocean going vessel | oceangoing vessel | ocean-going vessel | ocean going ship
navire de haute mer | navire de mer | bateau de mer | navire au long cours | navire long-courrier | long-courrier | navire hauturier | hauturier | navire océanique | navire deepsea

pay-as-you-go pension scheme | pay-as-you-go pension system | pay-as-you-go scheme | pay-as-you-go system | PAYG scheme | unfunded pension plan | unfunded pension scheme
régime de retraite par répartition | système de retraite par répartition

go/no-go decision | go/no-go
décision de poursuite/arrêt | poursuite ou arrêt | décision de go/no-go | go/no-go décision | go/no-go

stop and go | stop go | stop-go
freinages réitérés de la croissance | stop-go

go around | go-around | GA [Abbr.]
remise des gaz

go to auctions of vehicles | go to vehicle auctions | attend vehicle auctions | buy vehicles at auctions
assister à une vente aux enchères de véhicules

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yet they resolved to go ahead anyway, perhaps – no, definitely – because of political and ideological elements, deciding that this debate should take place. Resolutions have been submitted that are due to be put to the vote tomorrow.
Toutefois, ils ont malgré tout décidé que ce débat devait avoir lieu, peut-être, ou plutôt certainement, pour des raisons politiques et idéologiques. Des résolutions ont été présentées et devraient être soumises au vote demain.

Mr. Speaker, I believe I have answered this question more than once, but way less than 5,000 times, but I will go ahead anyway.
Monsieur le Président, je crois avoir répondu à cette question plus d'une fois, mais certainement moins que 5 000 fois; j'y réponds tout de même.

It might go up anyway during this item of discussion.
Celle-ci pourrait de toute manière s’élever au cours de cette discussion.

Are you just going to say: well, it does not really matter – these products are going to be coming in anyway?
Vous contenterez-vous de dire que cela n’a pas vraiment d’importance, que ces produits entreront de toute façon?

What incentive for reform is left, after all, when the pressure is taken off, if it is guaranteed that accession is going to go ahead anyway?
Après tout, où est l’incitation s’il n’y a plus de pression, si le pays est sûr que son adhésion se poursuivra quoiqu’il arrive?

The Prime Minister is going ahead anyway.
Le premier ministre va de l'avant quand même.

Who knows with golfing going downhill anyway? (0955) Mr. John McKay: That's a strange response, but anyway, go ahead.
Qui sait—de toute façon, le golf est en perte de vitesse (0955) M. John McKay: C'est une drôle de réponse, mais continuez quand même.

While I can fully appreciate and have great sympathy with the concerns of colleagues calling for burden-sharing, there is a fairly large amount of informal burden-sharing going on anyway.
Bien que je puisse parfaitement comprendre et que j'ai de la sympathie pour les inquiétudes des collègues qui réclament un partage de la charge, il faut dire que, pour une bonne part et quoi qu'il en soit, un partage informel de la charge se déroule déjà.

The minister, on excellent and imaginative advice, decided to go ahead anyway.
Le ministre, se fondant sur de judicieux conseils, a eu alors l'excellente idée de poursuivre le combat par d'autres moyens.

Are we sending Johnny or Mary to the doctor or getting a prescription for a sniffle or two when just waiting two or three days would solve the problem and whatever it was would go away anyway?
Est-ce que nous envoyons Johnny ou Mary chez le médecin ou est-ce que nous demandons une ordonnance pour un oui ou pour un non alors que si nous attendions simplement deux ou trois jours le problème ou le bobo se résoudrait de lui-même?