Vertaling van "going through something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

go at something the hard way
chercher la difficulté

go-through machine
métier gothrough

go through a gate
franchir une porte

go through
passer intr.

go through (a desk)
fouiller (un pupitre)

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

going public through public shell reverse merger | public shell reverse merger | public shell reverse merger transaction | reverse shell merger | RSM | reverse merger with a public shell corporation | reverse merger with a public shell
introduction en bourse par achat de coquille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where is the relationship of trust when Canadian citizens have to go through something euphemistically called ``extraordinary rendition'' — where I come from in Nova Scotia it is called kidnapping — and no one knows anything about it?
Où est la relation de confiance, quand des citoyens canadiens sont soumis à un processus de « renvoi extraordinaire » — quel euphémisme! Chez nous, en Nouvelle- Écosse, on appelle ça un enlèvement — et que personne n'est au courant?

It would provide support for Canadians going through something that is so personal, so devastating and so profound that only those who have been touched by this kind of tragedy themselves will ever truly understand it.
Il aiderait les Canadiens à traverser une épreuve profondément intime et accablante que seules les personnes ayant déjà vécu un tel drame peuvent comprendre.

We have to understand that, when faced with a crisis situation like the one we are currently going through, investing and devoting effort, time, political will and money to equality is something that demands not only all our ingenuity, but also, clearly, all our political will and our closest attention.
Nous devons comprendre que, lorsque nous sommes confrontés à une situation de crise telle que celle que nous traversons actuellement, investir et consacrer des efforts, du temps, de l’argent et de la volonté politique à l’égalité est une chose qui réclame non seulement toute notre ingéniosité mais aussi, clairement, toute notre volonté politique et toute notre attention.

Europe is going through a phase of building something new, where people have to adjust their mental maps and institutions have to find their new place.
L’Europe traverse une phase de reconstruction, où les gens doivent adapter leurs représentations mentales et les institutions doivent trouver une nouvelle place.

What the European Union is going through now, a search for its form and the purpose of its existence, is something we know very well from our own history.
La crise que traverse actuellement l’Union européenne, à la recherche de sa forme et de sa raison d’être, est un phénomène dont notre histoire nous rend familiers.

Like all of us, they condemn the attacks of September 11, but they are going through something we are not. They are feeling that people consider them guilty.
Comme nous tous, ils condamnent les attentats du 11 septembre, mais ils vivent ce qu'on ne vit pas: le sentiment d'être considérés comme des coupables.

Perhaps the administration could once again go through various points with me this evening, so that tomorrow we will in fact be able to adopt something going further than what we had initially had submitted to us.
Ce soir, l’administration pourrait peut-être aborder à nouveau avec moi quelques aspects afin que nous puissions être à même, demain, d’adopter un rapport plus avancé que les propositions qui nous avaient été soumises initialement.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I originally wanted to say something about the nonsensical procedure that we are going through at this witching hour, but then I saw all the young people who have been listening attentively and with great concentration, and whom, in the meantime, we seem to have lost again.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voulais initialement dire quelques mots sur la procédure absurde que nous endurons à cette heure tardive, avant de voir tous ces jeunes gens qui ont écouté ce débat attentivement et avec une grande concentration et qui, apparemment, nous ont entre-temps à nouveau quittés.

I would like to go through something that is presented in our budget material and talk about the flawed assumptions which have led to the mess we are in now, the flawed assumptions which this Liberal government will continue to operate under.
Je voudrais m'arrêter sur ce qui est présenté dans nos documents budgétaires et parler des fausses hypothèses qui nous ont conduits à la situation catastrophique actuelle et sur lesquelles le gouvernement libéral continuera de se fonder pour agir.

In other words, it cannot go through something like Tides Canada, be receipted and become a Canadian donation that is then given to the Pembina Institute.
En d'autres termes, il ne doit pas être possible, dans de tels cas, de passer par un organisme comme Tides Canada, d'obtenir un reçu et de faire passer cela pour un don canadien à l'Institut Pembina.