Vertaling van "going through despite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

go-through machine
métier gothrough

go through (a desk)
fouiller (un pupitre)

go through
passer intr.

go through a red light
brûler un feu rouge [ griller un feu rouge ]

go through a gate
franchir une porte

going public through public shell reverse merger | public shell reverse merger | public shell reverse merger transaction | reverse shell merger | RSM | reverse merger with a public shell corporation | reverse merger with a public shell
introduction en bourse par achat de coquille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They gave up everything and gave everything and did everything that anyone could possibly have done. Notwithstanding those efforts, which were costly and difficult and being done at a time in which I cannot even imagine what they were going through, despite that, our system failed.
Malgré tous ces efforts, très coûteux et difficiles, en plus pendant une période où je ne peux même pas m'imaginer ce qu'ils vivaient, malgré tout cela donc, notre système a fait défaut.

I am delighted to see that, despite the complicated period it is currently going through, the Union remains attractive to Europe's peoples and is still thought of as the best option for ensuring stability and prosperity".
Je me réjouis de voir que, malgré la période complexe qu'elle traverse, l'Union demeure un pôle d'attraction pour les peuples européens et continue d'être considérée comme la meilleure option pour garantir la stabilité et la prospérité".

The viability of industry depends on the viability of our small and medium-sized business sector, which, despite the measures approved, is going through a difficult period.
La viabilité de l’industrie dépend de la viabilité de nos petites et moyennes entreprises, qui, malgré les mesures approuvées, traversent une période difficile.

Despite this I am voting for the report since, in the most important parts, Parliament says that non-commercial file sharing should not be criminalised and, if Amendments 1 or 2 go through, there will be no recourse to such measures as blocking access to the Internet because they violate fundamental freedoms and human rights and are contrary to the principles of proportionate response, effectiveness and deterrent value.
Malgré cela, j’ai voté pour le rapport puisque, dans la partie la plus importante, le Parlement dit qu’il ne faut pas condamner le partage non commercial des fichiers. Par ailleurs, si l’amendement 1 ou 2 est accepté, il n’y aura pas de recours à des mesures telles que le blocage de l’accès à l’internet parce que de telles mesures violent les libertés fondamentales et les droits de l’homme et sont contraires aux principes de la réponse proportionnée, de l’efficacité et de la valeur dissuasive.

– (DE) Mr President, my reason for voting against the Hasse Ferreira report is that we are about to go through a social crash landing, for, while less and less money is being used to top up social security funds, the number of those who are dependent on the state despite being in work is on the increase.
- (DE) Monsieur le Président, j’ai voté contre le rapport de M. Hasse Ferreira parce que nous sommes sur le point de réaliser un atterrissage social forcé, car, tandis que l’on utilise de moins en moins d’argent pour compléter les fonds de sécurité sociale, le nombre de personnes qui dépendent de l’État alors qu’elles ont un emploi est en augmentation.

It is important to say that this should go through at first reading, despite what I have just said.
Il est important de souligner que ce rapport devrait être voté en première lecture, en dépit de ce que je viens d’affirmer.

Considering that almost half of these inconsistencies go back to the original bill that was tabled as Bill C-78 in 1990, your Committee is deeply concerned that so many linguistic discrepancies could have slipped through, despite the extensive scrutiny that this bill has received over the years.
Puisque près de la moitié de ces divergences remontent au projet de loi initial déposé en 1990 sous l'appellation C-78, votre comité se préoccupe au plus haut point du fait qu'autant d'écarts linguistiques aient pu se glisser malgré toutes les vérifications dont ce projet de loi a été l'objet au fil des ans.

As we can see, honourable senators, it is clear there is a consensus among the people from the shipbuilding industry, the provincial premiers, the unions, the opposition members and Liberal Party delegates that this industry is going through a major crisis and can no longer compete with its foreign competitors, despite our excellent worldwide reputation in shipbuilding and in high tech.
Comme on peut le constater, honorables sénateurs, il est clair qu'il se dégage un consensus tant chez les gens de l'industrie navale, les premiers ministres provinciaux, les syndicats, les députés de l'opposition ainsi que chez les militants libéraux pour dire que cette industrie traverse une crise importante et qu'elle ne peut plus concurrencer ses compétiteurs étrangers malgré l'excellente réputation mondiale dont nous disposons dans la construction de navires à la fine pointe de la technologie.

Are we to allow a bill or parts of a bill to go through despite the fact that we are not sure that it is constitutional to do so?
Allons-nous adopter un projet de loi ou une partie de projet de loi même si nous ne sommes pas certains qu'il est constitutionnel?