Vertaling van "going right into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ways and Means of Integrating Women's Rights as Human Rights into the UN Machinery: Follow-up Strategies from Vienna to Beijing
L'intégration des droits des femmes dans le système de l'ONU : De Vienne à Beijing

resources which go back into the pool of EDF resources
ressources qui ont été reversées dans la masse du FED

go deeper into something
creuser quelque chose

go right over one's head
dépasser son entendement

to go into operation | to go into service
démarrer | mettre en service

enter into | go into it more thoroughly
étudier un peu plus à fond | examiner plus a fond

Going into
Into

right to go to law | right to take to court
droit d'ester en justice

going into non-governmental employment
pantouflage | pantoufleur | pantoufler

to go into touch
aller en touche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rick Brace, President, CTV, Bell Globemedia/Rogers Media Partnership: Madame Chairman, you have already introduced the panel so I will not read that into the record. I will go right into the text.
Rick Brace, président, CTV, Consortium Bell Globemedia/Rogers Media Partneship : Comme vous avez déjà présenté le panel, madame la présidente, je m'abstiendrai de lire leurs noms pour le compte rendu et je passerai tout de suite à l'exposé.

You would go right into the airport terminal or right on the shoulder of the airport terminal.
Autrement dit, vous pourriez accéder directement à l'aérogare ou encore à une zone adjacente à l'aérogare.

The supply bill for Main Estimates is going to be here in the next few days, and we will do a second reading and then go right into third reading.
Nous serons saisis du projet de loi de crédits du Budget principal des dépenses dans les prochains jours, qui fera l'objet d'une deuxième lecture et passera directement à l'étape de la troisième lecture.

Mr. Speaker, there are hundreds of millions of dollars going right into the pockets of the big oil and gas companies this very year, contrary to what the Prime Minister keeps trying to convince Canadians.
Monsieur le Président, cette année, les grandes sociétés pétrolières et gazières empocheront des centaines de millions de dollars contrairement à ce que le premier ministre s'obstine à affirmer aux Canadiens.

I must say that I am very proud indeed that, at this moment in the construction of the European Union, we can go ahead by putting the Charter of Fundamental Rights into practice and by acceding to the Convention on Human Rights.
Je dois dire que je suis très fière qu’à ce moment de la construction de l’Union européenne, nous puissions progresser en mettant en pratique la Charte des droits fondamentaux et en adhérant à la Convention des droits de l’homme.

Of course there was the Prime Minister's speech in New York, where he was very courageous to go right into the economic heartland of America.
Bien sûr, le premier ministre a prononcé, à New York, un discours dans lequel il a très courageusement livré son message en plein coeur économique des États-Unis.

55. Welcomes, in this connection, the results of the Convention on the Future of Europe, which provide for the abolition of the pillar structure, full jurisdiction for the Court of Justice in the JHA sphere, the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Treaty and more extensive use of the codecision procedure; urges the IGC not to go back on these advances;
55. se félicite à ce propos des résultats de la Convention sur l'avenir de l'Europe, qui prévoit l'abolition de la structure en piliers, la pleine compétence de la Cour de justice dans le domaine JAI, l'intégration de la Charte des droits fondamentaux dans le traité et un recours renforcé à la procédure de codécision; demande instamment à la CIG de ne pas remettre en cause ces avancées;

1. Welcomes the results of the Convention on the Future of Europe, which provide for the abolition of the pillar structure, full jurisdiction for the Court of Justice in the JHA sphere, the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Treaty and more extensive use of the codecision procedure; urges the IGC not to go back on these advances;
1. se félicite des résultats de la Convention sur l'avenir de l'Europe qui prévoit l'abolition de la structure en piliers, la pleine compétence de la Cour de justice dans le domaine JAI, l'intégration de la Charte des droits fondamentaux dans le traité et un recours renforcé à la procédure de codécision; demande instamment à la CIG de ne pas remettre en cause ces avancées;

I have said quite clearly that the Agreement recommends that a separate agreement be negotiated for this area, and I believe that this should go much further in taking Parliament's rights into account. Mrs Hautala is right to say that, if this does not succeed, one of the options provided is that of an appeal.
J'ai dit expressément que l'accord recommande d'élaborer un accord particulier pour ce domaine, qui devrait, à mon avis, prendre en considération de manière beaucoup plus étendue les droits du Parlement.

When we go out into the world, we must try to be very specific and see what the human rights situation is like in the countries concerned.
Nous devons essayer, à l'occasion des déplacements que nous effectuons dans le monde, d'être plus concrets et d'examiner la situation des droits de l'homme dans les différents pays ; nous pouvons organiser des réunions avec des groupes et des organisations de personnes qui militent en faveur des droits de l'homme dans la région.