Traduction de «going out trying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

try-out | try-out die
essai de moule

go out of order
dérégler

tide is going out
la marée commence à tomber

go out of one's way for somebody
se déranger pour quelqu'un

go out of business
retirer des affaires

go out charring
faire des ménages

to go out of play (1) | to come (2)
sortir

go out-of-bounds, to
sortir du terrain

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So we are going out trying to find exactly where they're spawning in the Huron-Erie corridor this spring.
Nous avons donc essayé de découvrir exactement où la lamproie se reproduit dans le corridor Huron-Érié, ce printemps.

I recall saying, “Now, you are not just going to give me some lip service here, you are really going to try to help out a particular organization that is trying to rehabilitate these young drug addicts”.
Je me rappelle lui avoir dit que je m'attendais à plus que de belles promesses de sa part et que je voulais qu'on essaie vraiment d'aider une organisation qui cherche à assurer la réadaptation de ces jeunes toxicomanes.

That is something new in the European internal market that we are now going to try out and that all of us also more or less support.
Il s’agit d’une nouveauté dans le marché intérieur européen et nous allons à présent la mettre au banc d’essai et chacun d’entre nous la soutiendra plus ou moins.

Mr. Speaker, would the member think that going out for a proposal call to try to find an oversight body that was objective and up front is going to take too long?
Monsieur le Président, le député n’est-il pas d’avis qu’il serait trop long de procéder à un appel de propositions pour tenter de trouver un organisme de surveillance objectif et transparent?

We are nevertheless going to try to enable everyone to speak, among other things, until the President arrives, as he has stepped out for a moment and I am replacing him on an impromptu basis.
Nous allons quand même essayer de donner à chacun la possibilité de s’exprimer, en tout cas jusqu’à l’arrivée du Président, qui a dû s’absenter un moment et que je remplace de manière impromptue.

– Mr President, Chancellor, President Barroso, I am not going to try my German out today.
- (EN) Monsieur le Président, Madame la Chancelière, Monsieur le Président Barroso, je ne vais pas m’essayer à l’allemand aujourd’hui.

9. Condemns the GoS for trying to force the return of IDPs to their homes, with up to 98% of IDPs in some areas currently being unwilling to return to their places of origin; insists that all IDP returns must be voluntary and conducted safely and with protection, and that the international community be informed of any planned movements of IDPs before any such moves are carried out;
9. condamne le gouvernement du Soudan qui cherche à imposer le retour forcée de personnes déplacées à l'intérieur vers leur lieu d'origine, jusqu'à 98% de ces personnes déplacées dans certaines régions n'étant à l'heure actuelle pas disposées à retourner vers leur lieu d'origine2; insiste pour que tous les retours de personnes déplacées à l'intérieur soient volontaires et menés dans la sécurité et avec une protection, et que la communauté internationale soit informée de tout mouvement prévu de personnes déplacées à l'intérieur avant que de tels mouvements n'aient lieu;

Particularly since the member himself said that the Conservatives were going to try to make the minority Parliament work for Canadians, why did he not try to get something more out of this than he got, which was not very much?
Plus particulièrement, étant donné que le député lui-même a dit que les conservateurs allaient essayer de faire en sorte que le gouvernement minoritaire travaille dans l'intérêt des Canadiens, pourquoi n'a-t-il pas essayé d'obtenir davantage que ce que nous ont donné les libéraux, ce qui était bien peu?

If we almost lost the McCrae medals and we have now almost lost the Topham medals, and the member is standing here tonight telling me that we have something in place called the Cultural Property Export and Import Act that would stop this from happening, would the member please explain to me why Canadian children were forced to have penny drives, why legion members were forced to run out and try and solicit funds wherever they could, and why members of the First Canadian Parachute Battalion were forced to go out and try and earn money to save these medals?
Étant donné que nous avons presque perdu les médailles de McCrae et que, plus récemment, nous avons presque perdu les médailles de Topham, et que nous disposons de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, qui est censée protéger notre patrimoine, le député pourrait-il m'expliquer pourquoi des enfants canadiens, des membres de la Légion et des membres du premier Bataillon de parachutistes canadiens ont dû s'efforcer de recueillir des fonds de toutes les façons possibles pour que ces médailles restent au Canada?

Mr Langen should not forget that we live in an internal market which is not meant to function in such a way that the lights go out all over Europe, but rather so that we try to create ecologically compatible and sustainable economic growth in the interests of employment and of saving the environment.
M. Langen ne doit pas oublier que nous vivons dans un marché intérieur, et que celui-ci ne vise pas à couper l’électricité en Europe, mais à essayer de façonner une économie durable et respectueuse de l’environnement étant aussi dans l’intérêt de l’emploi et de la protection de l’environnement.