Traduction de «going out tomorrow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tide is going out
la marée commence à tomber

go out of order
dérégler

go out of business
retirer des affaires

go out of one's way for somebody
se déranger pour quelqu'un

go out charring
faire des ménages

to go out of play (1) | to come (2)
sortir

go out-of-bounds, to
sortir du terrain

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

to take out | to go | to take away
à emporter | pour emporter | take out

out-going
de départ

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let the invitation go out tomorrow morning.
Qu'on les invite demain matin.

If at one time he starts working, let's say, and we feel it's not going right, because we know he is not dealing the same way he used to, we say “You're not going out tomorrow morning because we feel there is something wrong that you're not sharing with us.
Supposons qu'un jeune commence à travailler et que nous ayons l'impression que les choses ne se passent pas bien, parce qu'il ne réagit plus de la même façon.

The reason we're here at the federal level as opposed to the provincial level is that if we go out tomorrow and convince all of our provincial health ministers that firefighters are emergency health providers, and then six months from now a new guideline comes out for a new pandemic and we're listed differently, we're going to have the same confusion.
Nous nous adressons au gouvernement fédéral plutôt qu'aux gouvernements provinciaux parce que, si nous convainquions tous les ministres provinciaux de la Santé que les pompiers offrent des soins de santé d'urgence, il se pourrait, six mois plus tard, que de nouveaux principes directeurs en cas de pandémie classent les pompiers autrement, ce qui entraînerait la même confusion.

We've had people come forward to us to make presentations, so we're going to do justice to it and My only concern, Mr. Chair, is that there's going to be a press release going out tomorrow from the parliamentary secretary stating me, too, I'm going to have this that we will report the findings to the House by May 7.
Des gens sont venus ici pour présenter des exposés, alors nous allons leur faire justice et. Ce qui me préoccupe, monsieur le président, c'est que le secrétaire parlementaire va diffuser un communiqué de presse demain disant — moi aussi, j'aurai cela — que nous allons faire rapport à la Chambre d'ici le 7 mai.

– Madam President, as the Irish Prime Minister sets out for Brussels tomorrow, he might well chew over the words of the Irish pop group U2: ‘Where did it all go wrong?’
– (EN) Madame la Présidente, lorsque le Premier ministre irlandais s’exprimera à Bruxelles demain, il pourra méditer sur cette phrase du groupe pop irlandais U2: «Where did it all go wrong?» (Où cela a-t-il dérapé?).

The Clerk of the Committee: It will go out tomorrow.
Le greffier du comité: Ça va partir demain.

If, tomorrow, we vote for the Constitution by a large majority, everyone will go out and fight for it.
Si, demain, nous votons pour la Constitution à une large majorité, chacun d’entre nous se battra pour elle à l’extérieur.

Also today, as other fellow Members have pointed out, we are faced with a European Parliament resolution which will be voted on tomorrow and which does not in fact go as far as the resolutions of 2001 and 2004.
Aujourd’hui aussi, comme d’autres collègues l’ont indiqué, nous nous trouvons face à une résolution du Parlement européen qui sera votée demain, qui est en réalité en retrait par rapport aux résolutions de 2001 et de 2004.

Unlike the case of the Prestige, I do not believe that we can in any way criticise the management or response to the disaster on the part of the Galician authorities and the national government, but the fire was so big that it demonstrated the need for greater European solidarity and resources to help the Member States to put out large fires, or to deal with floods, as we are going to approve tomorrow in the case of funding for the fight against marine pollution.
Contrairement au cas du Prestige, je ne pense pas que nous puissions critiquer en quoi que ce soit la gestion de la crise ou la réponse qui y a été apportée par les autorités galiciennes et nationales. Néanmoins, l’ampleur de l’incendie était telle que la nécessité de faire preuve de davantage de solidarité et d’accroître les ressources au niveau européen est apparue plus clairement que jamais, et ce afin d’aider les États membres à venir à bout d’incendies immenses ou à gérer le problème des inondations, tout comme nous allons adopter demain le rapport sur le financement de la lutte contre la pollution causée par les navires.

I do believe that we will, in the final discussions that still await us this afternoon, tonight and tomorrow, find the right solutions, which really will enable us to put together a large majority in this House, one that will force both the Commission and the Council to go down the road that we in Parliament have now mapped out.
Il ne fait aucun doute pour moi que, pendant les dernières discussions qui nous attendent encore cet après-midi, ce soir et demain, nous trouverons les bonnes solutions qui nous permettront réellement de dégager une nette majorité dans cette Assemblée; une majorité qui contraindra tant la Commission que le Conseil à emprunter la voie que nous, députés européens, avons tracée.