Traduction de «going out to play poker last night » (Anglais → Français) :

I was going out to see the Chicago Blackhawks beat the Montreal Canadiens and I was going out to play poker last night.
J'allais regarder les Blackhawks de Chicago battre les Canadiens de Montréal et j'allais sortir hier soir jouer au poker.

I had the privilege of being present last night when the film played to a sold out crowd at Library and Archives Canada.
J'ai eu le privilège d'assister hier soir, à Bibliothèque et Archives Canada, à la projection à guichets fermés de ce film.

Last night was a war between two determined teams of highly skilled athletes played out before 15 cheering fans at the Bell Sensplex.
En effet, c'était la guerre hier soir entre deux équipes d'athlètes accomplis et déterminés qui se disputaient un match au Bell Sensplex en présence d'une bonne quinzaine de spectateurs en délire.

Hopefully, Parliament can play its part and unravel last night's decision and continue on the track of getting a speedy process going so we can get the whole issue sorted out, not just for the Commission but for all the institutions.
J'espère que le Parlement jouera son rôle, annulera la décision prise hier soir et poursuivra la recherche d'un processus rapide, afin que puissions résoudre le problème dans son ensemble et pas seulement pour la Commission, mais pour toutes les institutions.

For the last two years going on before meant that every single word that came out of the mouth of the Bloc, and everyone in the Chamber knows it, has been to one direction, toward building a preface for the referendum last night for taking Quebec out of Confederation.
Depuis deux ans, chaque mot sortant de la bouche d'un député du Bloc, et tout le monde le sait ici, visait un seul et même but et constituait une préface au référendum d'hier soir, qui visait à extraire le Québec de la Confédération.

I also mentioned earlier in my speech last night and I would like to reiterate that the issue of constituency representation is a very important aspect of many of the bills we are considering. Free votes were never an issue in past Parliaments because the three worn out, dictatorial, arrogant old line parties all played the same game of agenda politics.
J'ai également dit hier soir que la question de la représentation des électeurs par le vote libre, qui constitue un aspect très important de beaucoup des projets de loi dont nous sommes saisis, ne s'est jamais posée pendant les législatures précédentes parce que les trois vieux partis dictatoriaux et arrogants ont tous choisi de faire passer leur programme avant tout.