Vertaling van "going out right " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tide is going out
la marée commence à tomber

go out of order
dérégler

go out of business
retirer des affaires

go out of one's way for somebody
se déranger pour quelqu'un

go out charring
faire des ménages

to go out of play (1) | to come (2)
sortir

go out-of-bounds, to
sortir du terrain

sell-out right
droit de recours au rachat obligatoire | rachat obligatoire

rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out
retourner des peaux de ballons

right to impose lock-outs
droit de lock-out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have the drug awareness officer training and the synthetic drug Initiative, which is a video that is going out right across the country.
Il y a la Formation des agents chargés de la sensibilisation aux drogues et l'Initiative sur les drogues synthétiques, qui est une vidéo diffusée à l'échelle du pays.

The offer that's going out right now is to compensate crab fishermen for the required tonnage, and to do it following a formula that will respect the provincial shares.
Pour l'instant, nous proposons d'indemniser les pêcheurs de crabe pour obtenir le tonnage requis et de le faire en respectant les contingents provinciaux existants.

Although I don't have the information and details with me, we have had an invitation to go out, right close to Ottawa here, to see an egg-laying operation.
Je n'ai pas l'information sous la main, mais nous sommes invités à visiter une exploitation avicole tout près d'Ottawa.

I do not want to cast aspersions, but I am wondering if, perhaps, we are looking for another hot-button issue in the emails and letters that are going out right now saying, " Give us some money so that we can defend our economy against the vagaries and the power of those environmental groups" .
Je ne voudrais pas dire de calomnies, mais je me demande si on n'est pas en train de chercher un autre sujet controversé en envoyant des courriels et des lettres en demandant de l'argent pour défendre l'économie contre les caprices et le pouvoir des groupes environnementalistes.

The measures set out in the framework of "Innovation Union" go in the right direction; however, the materialisation of the associated benefits crucially depends on proper implementation.
Les mesures présentées dans le cadre de l’initiative «Une Union pour l’innovation» vont dans la bonne direction; cependant, la concrétisation des retombées correspondantes dépend largement de l’efficacité de la mise en œuvre.

The EESC takes note of the ‘Global Report on living and being included in the community (6)’ produced by Inclusion International, which points out that persons with intellectual disabilities are denied basic accessibility rights, such as owning the keys of their homes, the right to access commercial services, the right to decide where to take a walk or the right to go to the playground with fellow students.
Le CESE prend acte du «Rapport mondial sur l'article 19: le droit de vivre et d'être inclus dans la Communauté» (6), élaboré par Inclusion International, dont il ressort que les personnes souffrant d'un handicap intellectuel se voient refuser des droits élémentaires en matière d'accessibilité, comme celui de détenir les clés de leur logement, d'avoir accès à des services commerciaux, de décider de l'endroit où se promener, ou de se rendre au terrain de jeux avec des camarades de classe.

Considers that relations and partnerships with key energy suppliers, transit countries and consumer countries are important and must be deepened; points out, however, that the deepening of those relations and partnerships should in no circumstances take place to the detriment of the Union's founding values with regard, in particular, to respect for human rights; emphasises in this regard that the development of confidence and deeper and legally binding ties between the European Union and producer and transit countries should go hand in hand with the promotion of, and respect for, democracy, human rights and the rule of law; calls for the development and adoption of policies and concrete measures to those ends;
considère que les relations et les partenariats avec les grands fournisseurs d'énergie, les pays de transit et les pays consommateurs sont importants et doivent être renforcés; souligne cependant que l'approfondissement de ces relations et de ces partenariats ne saurait se faire au détriment des valeurs fondatrices de l'Union, notamment en matière de droits de l'homme; souligne à cet égard que le développement de la confiance et de liens juridiquement contraignants entre l'Union, les pays producteurs et les pays de transit devrait aller de pair avec la promotion et le respect de la démocratie, des droits de l'homme et de l'état de droit; demande l'élaboration et l'adoption de politiques et de mesures concrètes à cet effet;

Are the systems flexible enough, do they provide entry points at all stages from early childhood right through to later life, how easy is it to move from a qualification in one stream to a qualification in another, do all paths enable the learner to go forward into (say) higher education- Questions such as these can encourage or discourage individuals, each with their own circumstances and ambitions, to move forward within learning or to opt out or not to come back in.
Les systèmes sont-ils suffisamment souples - Fournissent-ils des points d'entrée aux personnes de tous âges, de la petite enfance à l'âge adulte - Passe-t-on facilement d'une filière à l'autre - Toutes les voies permettent-elles à l'apprenant de continuer ses études (par exemple) dans l'enseignement supérieur - Ces facteurs peuvent soit encourager les individus (dont chacun vit une situation particulière et nourrit des ambitions qui lui sont propres), soit les décourager de poursuivre leur éducation ou leur formation, d'abandonner celle-ci, ou de ne pas la reprendre.

For example, Mr. Hilstrom, it would go out right now, and if, for example, there were moneys that looked like they would be unspent in one region of the country, we would do reallocations at about September.
Par exemple, monsieur Hilstrom, l'argent serait distribué maintenant et si l'on constate que certaines sommes ne sont pas utilisées dans une région du pays, cet argent pourrait être réattribué vers le mois de septembre.

Directive 2014/50/EU, which must be incorporated in EU countries' national laws by 21.5.2018, ensures that anyone with supplementary pension rights does not lose out when they go to live or work in another EU country.
La directive 2014/50/UE, qui doit être transposée dans la législation des États membres d'ici le 21 mai 2018, veille à ce que les bénéficiaires de droits à pension complémentaire ne les perdent pas lorsqu'ils partent vivre ou travailler dans un autre État membre de l'UE.