Vertaling van "going out onto " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tide is going out
la marée commence à tomber

go out of order
dérégler

go out of business
retirer des affaires

go out of one's way for somebody
se déranger pour quelqu'un

go out charring
faire des ménages

to go out of play (1) | to come (2)
sortir

go out-of-bounds, to
sortir du terrain

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

to take out | to go | to take away
à emporter | pour emporter | take out

out-going
de départ

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The general answer is to take your money and go out onto the street and find the best piece of equipment that matches our requirement and that already exists or is soon to be produced.
La réponse générale consiste à prendre votre argent et à faire des démarches à la recherche du meilleur matériel qui correspond à nos exigences et qui existe déjà ou qui sera produit bientôt.

No, they go out onto the ice floes and send stories back to their countries, searing the image of seal hunting into the minds of people around the world.
Non, ils viennent pour monter sur la glace flottante et envoyer des comptes rendus dans leur pays, gravant ainsi des images de cette chasse dans l'esprit des gens du monde entier.

Europe drew up a Constitutional Treaty that enabled it to break free of the confines of offices and to go out onto the streets.
L’Europe a établi un traité constitutionnel qui lui a permis de sortir des limites des bureaux pour se rendre dans la rue.

I shall finish by saying that, to my mind, it is worthwhile looking into the benefits of escaping from the office environment and going out onto the street, and, as Members of the European Parliament, we should be the first to do this.
Je conclurai en disant qu’à mon avis, cela vaut la peine d’examiner les avantages que nous tirerions en sortant de notre environnement de bureaux et en nous rendant dans la rue et, en tant que députés du Parlement européen, nous devrions être les premiers à le faire.

However, our efforts in favour of solidarity are being undermined by what is going on in the outside world, and people cannot understand how we go on about solidarity in here, whilst out there everyone tries to brush off their responsibilities onto others.
Toutefois, nos efforts en faveur de la solidarité sont compromis par ce qui se passe à l’extérieur de cette enceinte, et les citoyens ne peuvent pas comprendre qu’il y ait une telle différence entre notre conception de la solidarité et l’attitude généralisée de rejet des responsabilités sur les autres.

We have the Auditor General speaking out in a report and saying that we are pushing the individuals through our system far too quickly, that they are going out onto the street and not having the proper programs, not having the rehabilitative work that they should have had while they were in the institutions, and then we have the Solicitor General coming back and saying that we need to bring them back from other countries so that our programs can prepare them for society.
Dans un de ses rapports, la vérificatrice générale dit que nous forçons les délinquants à brûler les étapes, qu'ils se retrouvent en liberté sans avoir suivi des programmes suffisants, sans avoir fait le travail de réadaptation qu'ils auraient dû faire dans les établissements, mais le solliciteur général prétend que nous devons ramener les délinquants de l'étranger pour que nos programmes les préparent à la réinsertion sociale.

Of course it is positive that the students are going out onto the streets.
Bien sûr qu'il est positif de voir des étudiants manifester dans la rue.

It really is a new thing for politicians to say that they are going to keep out of the decisions as to what is worthy of support, and instead leave the decision-making to the research community, that is to say, to the researchers whom we vote onto the Council.
C’est une nouvelle façon de faire pour les dirigeants politiques qui devront rester en dehors des décisions de financement et laisser celles-ci à l’appréciation de la communauté scientifique, c’est-à-dire aux chercheurs que nous élirons au sein du CER.

Mr. Kroeger: The officials went to the minister and said they did not think that stuff should go out onto the public supermarket shelves.
M. Kroeger : Les hauts fonctionnaires ont rencontré le ministre pour lui dire qu’à leur avis, il ne faudrait pas que le thon se retrouve sur les tablettes des supermarchés.

I don't think there's any need financially to start to go out onto bases, but a place where Veterans Affairs, SISIP, CPP, and DND have one main office where when a call comes in from an injured peacekeeper, a claim is initiated on three sides: DND, Veterans Affairs, and SISIP.
Je ne pense pas qu'il soit nécessaire financièrement de commencer sur chacune des bases, mais il faudrait plutôt créer un endroit où les Anciens combattants, le RARM, le RPC et le MDN ont un bureau principal qui s'occupe des appels provenant des casques bleus blessés et qui initie la réclamation à trois niveaux: le MDN, les Anciens combattants et le RARM.