Traduction de «going on our conservative government took immediate steps » (Anglais → Français) :

That is why, as soon as it was discovered that this was going on, our Conservative government took immediate steps and action and introduced Bill C-31 to put an end to incarcerated criminals' receiving these benefits.
Aussi, dès que notre gouvernement conservateur a découvert cette pratique aberrante, il a immédiatement pris des mesures en déposant le projet de loi C- 31 pour mettre fin au versement de ces prestations à des criminels incarcérés.

That is why as part of our economic action plan 2012, our Conservative government took important steps to ensure the future sustainability of Canada's social programs, placing key social programs on a sustainable path, ensuring that they will be there for future generations.
C'est pourquoi, dans le cadre de son Plan d'action économique de 2012, le gouvernement conservateur a pris des mesures importantes pour assurer la viabilité future des programmes sociaux du Canada et qu'il s'est efforcé d'assurer la pérennité de programmes sociaux clés afin que les générations futures puissent en profiter.

That is also why our Conservative government took key steps in economic action plan 2012 to eliminate billions in wasteful, inefficient and duplicative spending.
C'est aussi la raison pour laquelle le gouvernement conservateur a pris des initiatives importantes dans son Plan d'action de 2012 pour éliminer des milliards de dollars de dépenses inutiles, inefficaces et redondantes.

This not only angers Canadians but is also outrageous and offensive to me, to the Prime Minister, and to our government, which is why, as soon as we discovered this practice, our Conservative government took immediate action and introduced Bill C-31, which puts a stop to incarcerated criminals receiving these benefits.
Aux yeux du premier ministre, à mes yeux et aux yeux du gouvernement, cette situation, qui attise la colère de la population, est tout à fait scandaleuse. Dès que notre gouvernement conservateur a découvert cette pratique pour le moins aberrante, il est immédiatement intervenu et a déposé le projet de loi C-31 pour mettre fin au versement de telles prestations à des criminels incarcérés.

For the past 66 years, no government had acted on this issue, but our government took immediate steps to provide more financial support to veterans and access to the care and services they so greatly need.
Voilà 66 ans qu'aucun gouvernement n'avait bougé face à ce problème, mais notre gouvernement a pris des mesures immédiates pour assurer un meilleur soutien financier aux vétérans et l'accès aux soins et aux services dont ils ont grandement besoin.

However, I wish to remind the House – as you did Commissioner – that Greece, the current Greek Government, was the first to recognise the problem and immediately took radical decisions to deal with it, first of all by converting the National Statistics Office into a fully independent authority supervised by Parliament and, secondly, by taking steps to set up an examining committee to investigate and apportion blame to those involved in this unacceptable procedure.
Je souhaiterais néanmoins rappeler à la présente Assemblée - tout comme vous l’avez fait, Monsieur le Commissaire - que le gouvernement grec actuel, a été le premier à reconnaitre l’existence de ce problème et à prendre immédiatement des décisions radicales pour y remédier, d’abord en transformant l’office national des statistiques en une autorité totalement indépendante supervisée par le parlement, et ensuite en prenant les mesures pour instituer une commission d’examen pour mener l’enquête et répartir les responsabilités dans cette procédure inacceptable.

Consequently, I would underline what my fellow Members have already said here about the effective and immediate action of the Portuguese Government, which took measures and steps to minimise the social and human impact.
En conséquence, je souligne ce que mes collègues ont déjà dit quant à l’action efficace et immédiate du gouvernement portugais, lequel a pris des mesures et des dispositions en vue de limiter l’impact social et humain.