Traduction de «going into reverse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to go into operation | to go into service
démarrer | mettre en service

enter into | go into it more thoroughly
étudier un peu plus à fond | examiner plus a fond

fall into a spin [ go into a spin ]
partir en vrille

go into the hole [ go in the hole | trip in ]
aller dans le puits

diapause [ undergo diapause | go into diapause | enter into diapause ]
entrer en diapause [ se mettre en diapause | effectuer une diapause ]

Going into
Into

winding up without going into liquidation
dissolution sans liquidation

to go into touch
aller en touche

going into non-governmental employment
pantouflage | pantoufleur | pantoufler

going public through public shell reverse merger | public shell reverse merger | public shell reverse merger transaction | reverse shell merger | RSM | reverse merger with a public shell corporation | reverse merger with a public shell
introduction en bourse par achat de coquille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I wonder if the hon. member can tell the House whether or not he has lobbied the Minister of Finance and the Prime Minister to reverse their ways, to mend their ways and to open up the public purse and make sure there is more money going into health care.
Je me demande si le député peut dire à la Chambre s'il a fait des pressions auprès du ministre des Finances et du premier ministre pour qu'ils renversent la vapeur et qu'ils s'amendent en déliant les cordons de la bourse publique et en s'assurant que davantage d'argent aille aux soins de santé.

What we are now seeing is the process of the last few years going into reverse, with the financial system grappling with the consequent need to deleverage.
Ce que nous voyons aujourd'hui est le processus inverse de celui que nous avons enregistré au cours de ces dernières années, le système financier se trouvant aux prises avec la nécessité de réduire le niveau d'endettement.

For example, when a low-cost airline withdraws from a regional airport or Eurostar ceases to stop at Ashford in Kent, the regeneration and growth that has evolved will immediately go into reverse.
Dans le cas où, par exemple, une compagnie aérienne à bas prix se retire d’un aéroport régional, ou lorsque l’arrêt d’Eurostar à Ashford dans le Kent est supprimé, la relance et la croissance que ces services avaient induites sont immédiatement inversées.

I would imagine that people who would vote against this motion would be afraid that the rights of the individual to have an abortion would somehow go into reverse.
Je suppose que les gens qui voteraient contre cette motion auraient peur qu'elle ne limite d'une façon ou d'une autre le droit d'une femme de se faire avorter.

I need not go into great detail about the red-faced red book reversals that we have seen on GST, free trade and the exorbitant promises that were made about what we would do or what we would see in terms of funding for our Canadian military.
Je ne parlerai pas en détail des volte-face sur les engagements pris dans les livres rouges des libéraux, notamment au sujet de la TPS et du libre-échange, ou des promesses exorbitantes qui ont été faites au sujet du financement des forces armées.

To this end, within the framework of Euro-Mediterranean cooperation, the Commission, the Council and Parliament must not go into reverse with regard to the aid programmes which must be implemented within the framework of MEDA II.
Pour ce faire, il ne faut pas que, dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen, la Commission, le Conseil et le Parlement fassent marche arrière dans les programmes d'aide à réaliser dans le cadre du programme MEDA II.

It is perhaps better to begin something late, but to begin with all the guarantees in place, than to find half way through that the studies have not warned us of some difficulty or other, meaning that we have to go into reverse, which would cause even greater delays.
Il est vaut mieux commencer un peu plus tard, commencer en ayant toutes les garanties, que se rendre compte à mi-chemin que les études n'ont pas prévu toutes les difficultés et qu'il faut faire marche arrière, ce qui provoquerait davantage de retards.

I will not go into histrionics, I will simply encourage the members across the way to do their duty as lawmakers and, unlike the hon. member from the Reform Party, not to rush into supporting a bill before getting a copy of the bill and reviewing it thoroughly, particularly clauses 31 and 53, where the presumption of innocence is reversed and the onus or burden of
À mon tour, je ne ferai pas ça la main sur le coeur, mais je lance seulement une invitation aux députés libéraux de faire leur devoir de législateurs et de ne pas faire comme le député du Parti réformiste et donner un appui avant même d'avoir une copie du projet de loi entre les mains et avant de l'avoir lu comme il faut, notamment les articles 31 et 53, où on inverse la présomption d'innocence, où on donne le fardeau de la preuve à la victime plutôt qu'à l'accusé, et non le contraire.

He was glad that other alternatives imposed by VIA in terms of reversing trains would not go into effect.
Il s'est réjoui que d'autres solutions de rechange imposées par VIA en matière de trains ne prendront pas effet.