Vertaling van "going into prisons " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to go into operation | to go into service
démarrer | mettre en service

enter into | go into it more thoroughly
étudier un peu plus à fond | examiner plus a fond

fall into a spin [ go into a spin ]
partir en vrille

go into the hole [ go in the hole | trip in ]
aller dans le puits

diapause [ undergo diapause | go into diapause | enter into diapause ]
entrer en diapause [ se mettre en diapause | effectuer une diapause ]

Going into
Into

winding up without going into liquidation
dissolution sans liquidation

to go into touch
aller en touche

going into non-governmental employment
pantouflage | pantoufleur | pantoufler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The very purpose of the symbol from the start has been to say that those who have the privilege of carrying the symbol should be protected and respected, those who go in to visit prisons, those who go into prisoner of war camps, and what have you, on behalf of the Red Cross.
La raison d'être même du symbole dès le début a été de rappeler que ceux qui ont le privilège de le porter ont droit à la protection et au respect, c'est-à-dire tous ceux qui visitent les prisons, qui se rendent dans les camps de prisonniers de guerre et je ne sais quoi encore, au nom de la Croix-Rouge.

Now the Prime Minister's inner circle might go into prison and not come out for a very, very long time.
La garde rapprochée du premier ministre pourrait maintenant se retrouver en prison et y rester très, très longtemps.

We can talk about having a prison strategy, but imagine at the same time that Conservatives are following a failed Republican model on prisons, that they are slashing the very things that stop people from going into prisons in the first place.
On peut bien parler d'une stratégie pour le système carcéral, mais il ne faut pas oublier que les conservateurs suivent le modèle républicain, qui est un échec total, en matière de prisons, et qu'ils réduisent le financement des programmes qui empêchent des gens de se retrouver en prison.

15. Reiterates its concern that judicial procedures have still not been sufficiently improved as regards their efficiency and rules to ensure the right to a fair and expeditious trial, including the right to access incriminating evidence and trial documents in the early phases of proceedings and sufficient guarantees for all suspects; reiterates its serious concern at the excessively long periods of pre-trial detention, which can currently go up to ten years and become de-facto punishment without a trial; urges the TGNA to reform legislation in this regard in accordance with the European Convention on Human Rights and Council of Europe standards, bringing maximum pre-trial detention periods in Turkey into line with average pre-trial detention periods in the European Union; urges the government to continue its reforms and review the Anti-Terror Law and the Turkish Penal Code; recalls that Parliament's Ad Hoc Delegation for the Observation of the Trials of Journalists in Turkey will continue to follow developments; is alarmed by the high number of juvenile prisoners – 2 500 – in the 12-18 age group;
15. réitère ses inquiétudes à l'égard du fait que les procédures judiciaires n'ont pas encore été suffisamment améliorées, sous l'angle de leur efficacité, pour garantir le droit à un procès équitable et rapide, y compris le droit d'accès aux preuves à charge et au dossier lors des premières étapes des procédures ainsi que des garanties suffisantes pour tous les suspects; réitère ses vives inquiétudes quant à la durée excessive de la détention préventive, qui peut actuellement aller jusqu'à dix ans et revient, dans les faits, à purger une peine sans procès; prie instamment la Grande Assemblée nationale de Turquie de revoir la législation en la matière pour qu'elle soit conforme à la Convention européenne des droits de l'homme et aux normes du Conseil de l'Europe, en ramenant les périodes maximales de détention préventive en Turquie aux périodes moyennes de détention préventive en vigueur dans l'Union; invite le gouvernement à poursuivre ses réformes et à revoir la loi antiterrorisme ainsi que le code pénal turc; rappelle que la délégation ad hoc du Parlement pour l'observation des procès de journalistes en Turquie continuera de suivre les développements; s'alarme du nombre élevé de détenus mineurs – 2 500 – dans la tranche d'âge 12-18;

I do not have time to go into the problems of minorities – the Roma – and the conditions in prisons, homes for the elderly and disabled and much more besides. If we persist with this wrong decision, it will have repercussions both internally and externally.
Faute de temps, je n’aborderai pas les problèmes des minorités - les Roms - ni les conditions dans les prisons ou dans les homes pour personnes âgées et handicapés, parmi tant d’autres choses. Si nous maintenons cette mauvaise décision, il y aura des répercussions à la fois internes et externes.

So let us combine Europe’s and Africa’s interests; I would urge Commissioner Mandelson to go as far as he can with scrapping and restricting agricultural subsidies, and to support the Europe of the 21st century and not to turn Africa and our citizens into prisoners of past choices!
Combinons donc intérêts africains et intérêt européens. J’invite le commissaire Mandelson à faire tout son possible pour éliminer et restreindre les subventions agricoles, à soutenir l’Europe du XXIe siècle et à ne pas rendre l’Afrique et nos concitoyens prisonniers des choix passés!

In my opinion, a child going into prison under the supervision of guards to visit a non-custodial parent may be safer than a child going into a home to visit a non-custodial parent who is a sexual offender all by themselves.
À mon avis, un enfant qui va dans une prison sous la surveillance des gardiens pour rendre visite à un parent qui n'en assure pas la garde est plus en sécurité qu'un enfant qui rend visite dans un foyer à un parent délinquant sexuel.

It is about not forcing kids to go into prisons against their will to visit pedophiles.
Il s'agit de ne pas de forcer les enfants à aller en prison contre leur volonté pour visiter des pédophiles.

– (ES) Mr President, any dictatorship leaves behind it a trail of victims, murdered people, tortured people, people who have spent years in prison and many people who have had to go into exile.
- (ES) Monsieur le Président, toute dictature laisse derrière elle une traînée de victimes, de personnes assassinées, de personnes torturées, de personnes qui ont passé des années en prison et de bon nombre de personnes qui ont dû s'exiler.

Our concern is that a political argument, irrespective of whether or not it was justified, and I do not want to go into that here, has been countered by the supreme power in the country by throwing the head comptroller of the country into prison. In the Commission’s view, the European Parliament should not remain silent on this.
L’inquiétude porte sur le fait que le pouvoir suprême du pays répond à un différend politique - qu’il soit justifié ou pas, cela ne m’intéresse pas - en jetant en prison le contrôleur suprême du pays. La Commission estime que le Parlement européen ne devrait pas garder le silence face à cela.