Vertaling van "going into doha " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to go into operation | to go into service
démarrer | mettre en service

enter into | go into it more thoroughly
étudier un peu plus à fond | examiner plus a fond

fall into a spin [ go into a spin ]
partir en vrille

go into the hole [ go in the hole | trip in ]
aller dans le puits

diapause [ undergo diapause | go into diapause | enter into diapause ]
entrer en diapause [ se mettre en diapause | effectuer une diapause ]

Going into
Into

winding up without going into liquidation
dissolution sans liquidation

to go into touch
aller en touche

going into non-governmental employment
pantouflage | pantoufleur | pantoufler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Going into Doha, our view was that the greatest short- to medium-term benefit Canada could accrue from an agreement at Doha to wider negotiations was in the agriculture sector.
En nous préparant à la conférence de Doha, nous estimions que c'est un accord sur l'élargissement des négociations dans le secteur agricole qui serait le plus intéressant à court et à moyen terme pour nous.

When the Conservatives go into these trade deals at WTO and the Doha rounds, et cetera, they say that supply management should not be touched.
Quand les conservateurs participent aux négociations commerciales avec l'OMC, les cycles de Doha et ainsi de suite, ils soutiennent qu'il ne faut pas toucher à la gestion de l'offre.

I will indeed make sure that everything that has been said tonight is immediately forwarded to Mr Mandelson, who will also appreciate, I believe, that I did not go into depth on all the details of this Doha Round.
Je m’assurerai en effet que tous les propos qui ont été tenus ce soir soient immédiatement rapportés à M. Mandelson qui, je le pense, sera également conscient que je n’ai pu m’attarder à approfondir tous les détails de ce cycle de Doha.

If we read the language clearly, it would seem to me that the government has agreed, going into Hong Kong and coming out of Doha, to reduce supply management in Canada by 10% across the board.
Si je comprends bien, le gouvernement aurait accepté, en prévision des négociations de Hong Kong qui se tiendront dans le cadre du cycle de Doha, une réduction de 10 p. 100 des tarifs pour l'ensemble des produits soumis à la gestion de l'offre au Canada.

There was only a very brief acknowledgement of the need to review implementation issues: that was a key agenda issue for the developing countries going into Doha.
La nécessité de réviser les questions d'application n'a été qu'effleurée alors que ce point de l'ordre du jour était essentiel à la participation des pays en développement au sommet de Doha.

A few words now on the mid-term review. There is an obvious need for reform of agricultural policy for reasons to do with the budget, justice and the environment, for other reasons – into which I shall not go into detail here – and for reasons linked to the results from Doha and concerned with helping world trade function better and making it easier for poor countries to develop their economies.
Quelques mots à propos de la révision à mi-parcours : il est clair qu'une réforme de la politique agricole s'impose pour des raisons budgétaires, juridiques, environnementales et autres - je n'entrerai pas dans les détails - ainsi que pour des raisons liées aux résultats de Doha : coopérer pour améliorer le fonctionnement du commerce mondial et permettre aux pays pauvres de développer leur économie. Il est primordial que cela marche.

They certainly go beyond any area of commitment entered into in the Uruguay or Doha Rounds.
Elles vont certainement au-delà de tout champ d’application abordé par le cycle de l'Uruguay et le cycle de Doha.

I suppose that Canada was already predicting, going into Doha, that we might not make progress on those issues and that a realistic result from Doha would probably not include that.
Je pense que le Canada savait d'avance, en allant à Doha, qu'on n'irait pas beaucoup plus loin sur ces questions et qu'il n'était pas réaliste de s'attendre à un progrès concret à ce sujet.

This time, going into the meeting in Doha, the process was designed so that the participation of developing countries could be assured.
Cette fois-ci, pour Doha, le processus a été conçu de manière à ce que la participation des pays en voie de développement soit assurée.