Traduction de «going got tough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

when the going gets tough, the tough gets going
Il n'est point nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the going got tough the Conservatives sold out to the American lumber lobby.
Lorsque la situation s'est corsée, les conservateurs nous ont vendus au lobby américain du bois d'oeuvre.

When the going got tough, the Conservatives sold out to American lumber lobbyists and left $1 billion behind.
Lorsque les choses se sont corsées, les conservateurs ont cédé devant les lobbyistes américains du secteur du bois d'oeuvre, et ils ont laissé 1 milliard de dollars sur la table.

It was no surprise that the integrity and courage that he demonstrated when the going got tough would propel him to the highest offices in his beloved province, a place where the bread basket of this country coexists with some of Canada's largest scientific projects, a special place where the heartbeat of small communities and the pulse of new businesses live as one.
Il n'était donc pas surprenant que l'intégrité et le courage dont il a fait preuve en temps difficiles le propulse vers les plus grandes charges publiques dans sa province bien aimée, où le grenier du Canada coexiste avec certains des plus grands projets scientifiques du pays, un endroit spécial où le pouls des petites localités bat au même rythme que celui des nouvelles entreprises.

No matter where the rough waters, be it in the dark days of 1939 or the troubled, anxious hours of October 1995, the Newfoundlanders were there when the going got tough.
Quelle que soit la situation, que ce soit pendant cette sombre période de 1939 ou pendant l'incertitude angoissante d'octobre 1995, dans les moments les plus difficiles, on peut toujours compter sur les Terre-Neuviens.

With that belief as his guide and with that commitment to tomorrow, it was always understood that when the going got tough, Keith Davey never, never let down.
Avec cette foi pour guide et cet engagement face à l'avenir, on a toujours compris que lorsque les choses se gâtaient, Keith Davey ne laissait jamais tomber personne.