Vertaling van "going forward because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

burden of adducing evidence [ burden of producing evidence | burden of going forward | burden of going forward with the evidence | burden of evidence | evidential burden | evidentiary burden ]
charge de présentation [ fardeau de présentation ]

burden of adducing evidence | burden of evidence | burden of going forward | burden of going forward with the evidence | burden of producing evidence
charge de présentation | fardeau de présentation

not to go forward is to go backward
ne pas avancer c'est reculer

burden of adducing evidence | burden of evidence | burden of going forward with the evidence | burden of producing evidence | evidential burden | evidentiary burden | secondary burden
charge de présentation | fardeau de la preuve | fardeau de présentation | fardeau de présentation (de la preuve)

go-forward control
levier de blocage du rappel du harnais

go-forward control lever
levier de déblocage harnais

go forward
aller de l'avant [ progresser | avancer ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The flexibility this bill provides allows the discussions to continue, and that's why, rather than the suggestion, as the Bloc indicates, that this bill should not go forward because these discussions are ongoing, I argue that it needs to go forward because the discussions are going forward within the context of what this bill has before us.
La souplesse que ce projet de loi donne permet aux discussions de se poursuivre, et voilà pourquoi, au lieu de dire comme le Bloc que ce projet de loi ne devrait pas aller de l'avant parce que les discussions se poursuivent, j'affirme que ce projet de loi doit aller de l'avant justement parce que les discussions se poursuivent dans le contexte du projet de loi dont nous sommes saisis.

Therefore, we will support the bill going forward because the Supreme Court has forced the government to address this issue.
Nous appuierons donc le projet de loi, car la Cour suprême a forcé le gouvernement à se pencher sur cette question.

We are in support of this bill going forward because this comes out of the New Democratic Party election platform of 2011.
Nous appuyons ce projet de loi parce qu'il s'inspire du programme électoral néo-démocrate de 2011.

As we watch our allies engage in the same process, it is important that we understand each other's intent going forward, because, on battlefields or in the skies, we need to have each other's backs.
Nos alliés ont entrepris le même processus, et il est important que nous comprenions dès le départ les intentions de chacun, car, sur le champ de bataille comme dans les airs, nous devons nous protéger les uns les autres.

That's why in general in banking crises—and there have been a hundred-odd banking crises over the course of the last 30 years, unfortunately, around the world—the preferred strategy ultimately becomes to separate those assets from those institutions that are going to move on, going forward, because you really do need to have banks that are thinking about the extension of credit on a go-forward basis, as opposed to spending the vast majority of their time working out distressed credits.
La direction doit consacrer une partie disproportionnée de son temps à ces actifs au lieu de gérer l'institution en fonction de l'avenir, en se concentrant sur les nouveaux prêts et les nouvelles activités auxquelles elle pourrait se livrer. Voilà pourquoi en général, en cas de crise bancaire — et il y a eu une bonne centaine de crises bancaires au cours des 30 dernières années, dans le monde, malheureusement — la stratégie préférée consiste à débarrasser de ces actifs les institutions qui vont poursuivre leurs activités, car on a besoin de banques prêtes à accorder du financement au lieu de passer la majeure partie de leur temps à essayer de récupérer du crédit défaillant.

Much like other speakers, I fully favour ownership unbundling: it is the only way we can go forward, because the current level is insufficient.
À l’instar d’autres intervenants, je suis pleinement favorable au dégroupage de la propriété: c’est la seule voie possible parce que le niveau actuel est insuffisant.

This is a very positive signal for the Commission going forward, because throughout the general consultation process, the parliamentary process and the process of consulting the Member States, similar levels of support have been expressed for these efforts.
Cet appui transmet à la Commission un signal très positif l’encourageant à poursuivre ses efforts, étant donné que la consultation générale ainsi que celles menées au niveau parlementaire et au niveau des États membres ont révélé un soutien d’une intensité similaire.

It is the only way to go forward because climate change is a global issue and if we get competitive development in this field, we will definitely be competitive leaders in the world.
C’est la seule manière de progresser, car le changement climatique est un problème mondial.

This is the only way to go forward, because the real way to deliver social justice in Europe – and after all that is what we are all here to do – is to deliver prosperity and opportunities and jobs.
J'ajoute que c'est la seule manière d'aller de l'avant parce que la véritable manière d'établir une justice sociale en Europe - et après tout, c'est pour cela que nous sommes tous ici - est d'offrir la prospérité, des opportunités et des emplois.