Vertaling van "going back much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Going Back to the Community [ Back to the Community ]
Retour à la collectivité

resources which go back into the pool of EDF resources
ressources qui ont été reversées dans la masse du FED

drag road | go-back road | short road
chemin de retour | retour

go-back n RQ system
système de correction d'erreurs avec mémoire à n blocs

Going Back to School: a Sound Investment!
Le retour aux études : un investissement sûr!

the gentlemen on the jury go back to their seats
les jurés reprendront leurs places

drag road [ go-back road | short road ]
chemin de retour [ retour ]

go back
reprendre de l'humidité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But our heritage and our development as a society can also be measured by criteria that go back much further than our 133 years of official existence as a country.
Pourtant, notre patrimoine et notre développement comme société peuvent aussi se mesurer selon des critères qui vont bien au-delà de nos 133 années d'existence officielle comme pays.

In other words, we are going back much further than with people on unemployment, to ensure that they can accumulate enough hours or weeks to become eligible for employment insurance.
Donc, on revient beaucoup plus loin que pour les personnes qui sont au chômage afin de leur permettre d'avoir accumulé un nombre d'heures ou un nombre de semaines qui les rend admissibles à l'assurance-emploi.

Values such as democracy and freedom going back to the European cultural past are as important as transparency and solidarity and are every bit as much in need today, as we need and wish to fill in the gap between the European institutions and the citizens of the Member States of the EU.
Des valeurs comme la démocratie et la liberté, qui sont ancrées dans le passé culturel européen, sont aussi importantes que la transparence et la solidarité et tout aussi nécessaires aujourd'hui si nous entendons combler le fossé entre les institutions européennes et les citoyens des États membres de l'UE.

But whenever the federal government is owed money, we can be certain that it will go back much farther, all the way back to the origin of the debt, and will not limit itself to a 12 month period.
En revanche, si jamais on doit de l'argent au gouvernement fédéral, on peut être assuré qu'il va reculer beaucoup plus loin, jusqu'au début de la dette, et qu'il ne maintiendra pas cette durée de 12 mois.

Look at the alternatives that are available: NMP has been available for 11 years, but only now is found to be reprotoxic; there are flammable solvents that can cause glue-sniffing problems; there are date-rape drug substances that are seen as safe alternatives; there is DBE, about which not much is known; and there are the more basic blowlamps and sanding methods that can be used, although dust and other problems arise there. So let us now go back and thoroughly investigate the alternatives so that we really can be sure that we are providing a safer alternative for our constituents.
Vous devez examiner celles qui sont disponibles: le NMP existe depuis 11 ans, mais ce n’est que maintenant que l’on sait qu’il est reprotoxique; il existe des solvants inflammables qui peuvent provoquer des problèmes d’inhalation de vapeurs de colle; il existe des drogues du viol qui sont considérées comme des solutions de remplacement sûres; il existe le DBE, dont on sait peu de choses; et il y a les lampes à souder et des méthodes de ponçage plus élémentaires qui peuvent être utilisées, en dépit de la poussière et autres problèmes qu’elles peuvent générer.

If we must be critical, we must go back much further, as before the Prestige, before the Erika, unfortunately, the European coastlines had been polluted, assaulted, by a series of dreadful accidents.
Si nous devons être critiques, nous devons remonter beaucoup plus loin en arrière, avant le Prestige, avant l’Erika; malheureusement, les côtes européennes ont été polluées, agressées par une série de terribles accidents.

We are expecting a great deal more; we are expecting much more restrictive targets to be set in the areas of transport policy, energy policy and the Kyoto commitments. It is no longer enough to keep going back to the question of the indicators saying, in the morning, ‘we want fewer indicators’’, and in the afternoon, ‘we want more’.
Nous attendons beaucoup plus, nous attendons que, sur la politique des transports, sur la politique de l’énergie, sur les engagements de Kyoto, des objectifs beaucoup plus contraignants soient fixés. On ne peut plus revenir simplement avec la question des indicateurs et dire le matin: «on veut moins d’indicateurs», et l’après-midi:«on en veut plus».

I want to be able to go back to my home city – which is a large port through which much of this adulterated meat comes in – and tell our local authorities that they can now expect legislation to back up their long-running pursuit of this deceitful and harmful trade.
Je veux pouvoir retourner dans ma ville natale - qui est un grand port par lequel entre une grande partie de cette viande frelatée - et annoncer à nos autorités locales qu’elles peuvent dorénavant compter sur une législation pour les aider dans leur poursuite de longue haleine de ce commerce trompeur et nuisible.

Objections, as I have mentioned, go back much further, but only in the last 35 years or so have they been expressed with such passion and conviction, and none more so than by those who want to remain in Canada.
Je le répète, il remonte à très loin dans le temps, mais ce n'est que depuis 35 ans environ qu'il s'exprime avec autant de passion et de conviction et cela, surtout par ceux-là mêmes qui veulent rester dans le Canada.

I have not seen corruption in the activities of the Senate for the last 35 years, although perhaps I cannot go back much further.
Je n'ai pas perçu de corruption dans les activités du Sénat depuis 35 ans, quoique je ne puisse pas remonter plus loin.