Traduction de «going around here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

go around | go-around | GA [Abbr.]
remise des gaz

go around [ overshoot | go-around ]
remise des gaz [ remise de gaz ]

go around the goal [ go around the net ]
contourner le but [ contourner la cage | contourner le filet ]

go-around procedure [ go-around | overshoot ]
procédure de remise des gaz [ remise des gaz ]

to go around the goal | to go around the net
contourner le but | contourner la cage | contourner le filet

one engine inoperative approach and go-around
approche et une remise des gaz un moteur en panne

single engine go-around
remise des gaz avec un seul moteur

go around GA
remise des gaz remettre les gaz

to run over (1) | to go around (2)
déborder

second go around
signal second

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We would need the majority vote to have any of our observations even appended and, the way things have been going around here, I doubt that would be forthcoming.
Il faudrait obtenir le vote de la majorité même pour que nos observations soient ajoutées et, de la façon dont les choses se déroulent ici, je doute que c'est ce qui va se produire.

We're going around here in circles.
Revenons à l'adjudication des contrats.

I can assure you that there are a lot of misconceptions going around concerning what we are deciding on here.
Je peux vous assurer qu’un grand nombre d’idées fausses circulent au sujet de ce que nous décidons ici.

Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, I want to follow up on some questions that were asked earlier because I want to cut through a whole bunch of the spin that has been going around here.
L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, je veux revenir sur des questions qui ont déjà été posées, parce que je tiens à rétablir les faits au sujet de bon nombre d'interprétations qui ont été évoquées à la Chambre.

Despite acknowledging the delays to the hesitant measures that they have taken, what the representatives of the Spanish Presidency of the EU and the Commission have reaffirmed here was that they are going to continue down the same path of capitalist integration and go further with it; they are running around like headless chickens.
Dans une claire fuite en avant, reconnaissant le retard des mesures hésitantes qui ont été prises, les représentants de la Présidence européenne et de la Commission ont réaffirmé ici qu’ils allaient continuer dans la voie de l’intégration capitaliste et même l’approfondir.

Your child, my child, or anybody's child is equal wherever they go around here, whether they're crossing a border or whatever.
M. Derek Lee: Mais, soyons juste, vous semblez imposer aux enfants les caprices de la sexualité de leurs parents. Votre enfant, mon enfant, ou l'enfant de n'importe qui est égal aux autres partout où il va, qu'ils franchisse une frontière ou qu'il s'agisse d'autre chose.

I am not going to bother sitting around here listening to these non-answers!
Je ne perdrai pas mon temps à rester assis ici à écouter ces non-réponses!

We must recognise that our primary duty here today is to ensure the quality and safety of tissues and cells that are going to be used for the relief of human suffering, as they move around the single market to various destinations.
Nous devons reconnaître que notre principal devoir aujourd’hui est de garantir la qualité et la sécurité des tissus et cellules humains qui seront utilisés pour soulager la souffrance humaine et qui circulent sur le marché unique.

In the person of Mrs Schreyer you have introduced us to an experienced politician who still has to find her way around one or two corridors here and go through one or two new experiences at a European level but who is also, however, someone who has become quickly and comprehensively acquainted with the very complicated material of budget policy and who is very aware of the forthcoming challenges of budget policy.
Avec Mme Schreyer, vous nous avez proposé une politicienne expérimentée, qui devra certes encore supporter un certain nombre de choses au niveau européen car elle devra d’abord prendre ses marques dans l’un ou l’autre domaine mais qui s’est néanmoins rapidement et largement frayé un chemin dans cette matière très complexe qu’est la politique budgétaire et qui est fort consciente des défis budgétaires à venir.

Does it make sense to go to all the trouble of rationalizing with the maritimes to try to get them on their own feet, while we go around here trying to get a big price out of a producer for a short-term gain?
Est-il logique de prendre la peine de rationaliser le service dans les Maritimes pour essayer de remettre la région sur ses pieds pendant que nous cherchons à obtenir le gros prix des producteurs pour un gain à court terme?