Traduction de «going along very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

down along vessel | vessel going downstream
bateau avalant

up along vessel | vessel going upstream
bateau montant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The comments go along very generally like this. If all presently illegal drugs were legalized and the distribution properly controlled, there would be no incentive to rob and otherwise injure law-abiding citizens.
Dans l'ensemble, ces commentaires reviennent à dire que si toutes les drogues actuellement illégales étaient légalisées et que leur distribution était contrôlée adéquatement, il n'y aurait pas d'incitation à voler et à attaquer des citoyens respectueux de la loi.

I thought we were going along very well in this country, and now the Minister of Finance said we have a $55 billion deficit in the works for this year.
Je me disais que tout allait assez bien dans ce pays mais, d'un seul coup, le ministre des Finances nous annonce que nous aurons cette année un déficit de 55 milliards de dollars.

We have many businesses and different organizations, particularly in the communications industry, where R and D is going along very well.
Nous avons quantité de sociétés et d'organisations, particulièrement dans le secteur des communications, privilégiant la R-D.

It took from five to ten minutes, so clearly the process is going along very smoothly.
Cela m'a pris entre cinq et dix minutes et il est donc évident que le processus se déroule très bien.

I am happy to go along with Commissioner Malmström’s proposals on this – her proposals are very broad – and I invite the Commission to follow Parliament’s lead, rather than the lead set by certain representatives of the Council.
Je me réjouis d’être d’accord avec les propositions de la commissaire Malmström à ce propos – ses propositions sont très générales – et j’invite la Commission à suivre l’exemple du Parlement, plutôt que l’exemple de certains représentants du Conseil.

But, having reflected further and because I know the French presidency was very keen to get this show on the road, we were very happy to go along with that, so that, indeed, we could ‘move on’. That, I think, is the message of this dossier: let us move on.
Mais après mûre réflexion, et dès lors que je sais que la présidence française souhaitait vivement avancer sur cette question, nous avons été heureux d’y consentir afin que, en effet, nous puissions «aller de l’avant». Tel est, je pense, le message de ce dossier: allons de l’avant.

It has, admittedly, announced that it will be reviewing, updating and, possibly, revising the existing legislation, but the Commission has done the right thing in taking account of the allocation of powers in this area to the Member States on the one hand and the EU on the other, instead of offering new proposals as part of its timetable straight away. I am very glad to see this, and so I cannot go along with Mrs Breyer’s words of criticism.
La Commission avait annoncé, en effet, qu’elle réexaminerait, actualiserait et, éventuellement, réviserait la législation existante. Mais elle a heureusement tenu compte de la répartition des compétences dans ce domaine entre les états membres, d’une part, et l’UE, d’autre part, au lieu d’ajouter directement de nouvelles propositions à son calendrier.

I very definitely do not go along with this view.
Je ne suis absolument pas d’accord avec ce point de vue.

Today Canadians are realizing how important it was to invest in those natural resources, and it is going along very well.
Aujourd'hui, les Canadiens se rendent compte à quel point il était important d'investir dans le secteur des ressources naturelles, qui se porte très bien.

If we were to go along with this, then we would forfeit all hope of being able, firstly, to emphasise the special significance of the civil aspect and, secondly, to communitarise the common foreign and security policy in the long term, in the context of the interplay between civil and military crisis management, because we would then be committing ourselves to going in an entirely different direction, as is very much the trend in many national capitals these days.
Si nous souscrivions à cette logique, nous perdrions de ce fait toute possibilité, en matière de collaboration à la gestion civile et militaire des crises, de mettre en évidence l'importance toute particulière du secteur civil et de donner une dimension européenne durable à la PESC, car cela donnerait lieu à des constatations qui vont précisément dans une autre direction, comme c'est la mode actuellement dans certaines capitales nationales.