Vertaling van "going after somebody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

go after a rock [ make a play on a rock ]
viser une pierre

to chase the puck | to go after the puck
pourchasser la rondelle

next field where cursor should go after processing this field
champ suivant où le curseur doit se déplacer après le traitement du champ actuel

chase the puck [ go after the puck ]
pourchasser la rondelle

to go after the ball
courir après le ballon

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In some of the police shows on television, we see police officers going after somebody who is totally enraged. The person may be on drugs or in an unsettled mental state for whatever reason.
Dans certaines émissions de télévision on voit des d'interventions policières et des agents appréhender des individus totalement furieux, que ce soit dû à l'effet de la drogue, à un état mental perturbé ou à une toute autre raison.

I think this could be done after somebody has been appointed; then they should go to Parliament and discuss things with Parliament.
Je pense qu’on pourrait le prévoir après la désignation; la personne désignée devrait alors aller au Parlement et discuter avec le Parlement.

I'm very sincerely hoping that the government will put their focus on those criminals who we all agree should be put out of this country, instead of going after somebody who's making a contribution to the Canadian economy on an issue that we are dealing with.
J'espère très sincèrement que le gouvernement voudra cibler plutôt les criminels que nous sommes tous d'accord pour expulser, au lieu d'attaquer des gens qui apportent une contribution à l'économie canadienne et nous aidant à régler certains problèmes.

What type of penalty is it if, first of all, you're looking at the cost recovery of the expenditure to go after somebody for price-gouging consumers and, second, you don't want the industry to think it's punitive?
Or, de quel genre de sanction s'agit-il quand, d'une part, on tient à récupérer les coûts qu'entraînent les poursuites intentées contre celui qui exploite les consommateurs et, d'autre part, on veut éviter que l'industrie assimile cette amende à mesure punitive?

I have a perception, from the experiences I've had and from what I've noted in the criminal justice system, that by and large for most of the offenders we're going after, we're usually going after them when it's a serial killer or a serial rapist, somebody who has committed a series of crimes after the very first time, and we're not waiting for the third time.
D'après mon expérience et d'après ce que j'ai vu dans le système de justice pénale, il me semble qu'en général, dans la plupart des cas, nous arrêtons habituellement le délinquant — lorsqu'il s'agit d'un tueur ou d'un violeur en série, quelqu'un qui a commis une série de crimes — après la première fois, et nous n'attendons pas la troisième fois.

Likewise, if somebody decides to go to another Member State 10 or even 30 years after taking his exams, the citizens and the host Member States want to know what the person has been doing in the last years since his exams.
Par ailleurs, si quelqu'un veut s'installer dans un autre État membre dix ou même trente ans après la fin de sa formation, les citoyens et les États membres qui les accueillent ont intérêt à se demander ce qu'il a bien pu faire au cours des années ayant suivi sa formation.

Control will still be in Canada by somebody who owns the 51% or maybe only 10%, with everything being widely held. But let's make sure we go after what's important, and that's Canadian control.
Le contrôle sera toujours exercé au Canada par quelqu'un qui possédera 51 p. 100 des actions, ou même seulement 10 p. 100, la propriété étant divisée, mais ce qui importe, c'est le contrôle canadien.