Vertaling van "goes through years " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rock that goes through the house [ stone that goes through the house ]
pierre qui traverse la maison

2004 European Year of Education through Sport
Année européenne de l'éducation par le sport 2004

European Year of Citizenship through Education | EYCE [Abbr.]
Année européenne de la citoyenneté par l’éducation

European Year of Education through Sport | EYES [Abbr.]
AEES | Année européenne de l'éducation par le sport

European Year of Education through Sport 2004 | EYES [Abbr.]
Année européenne de l'éducation par le sport 2004 | AEES [Abbr.]

Blueprint for Action for Active Living and Older Adults: Moving Through the Years
Projet de plan d'action sur la vie active des aînés : Une vie active au fil des ans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maybe we could use the temporary provisions of the legislation—what is it, two or three years—pick a two-year or three-year period and put that in so that this goes through the transition period, and maybe an addition somewhere so that it could be extended if it proved to be a good thing.
Nous pourrions peut-être utiliser les dispositions temporaires de la loi—qu'est-ce que c'est, deux ou trois ans—c'est-à-dire choisir une période de deux ou de trois ans et l'y insérer pour la période de transition, et peut-être que l'on pourrait ajouter quelque part que le mandat pourrait être prolongé si cela s'avérait opportun.

Interestingly, if we start to break out his charts where he goes through the first two years, he is actually slightly more optimistic than the government in the first couple of years.
Fait intéressant, si on examine les graphiques portant sur les deux premières années, on constate que le directeur parlementaire du budget est un peu plus optimiste que le gouvernement.

It is possible that you are the right man after all, because yesterday in the Daily Telegraph, a poll asked: If Lisbon goes through without a referendum, would you want Britain to stay part of the European Union? And by 43% to 26% – for the first time in over 30 years – a massive majority of Britons said they want us to leave this European Union if Mr Barroso gets his way.
Le Daily Telegraph a publié hier les résultats d’un sondage dont la question était: «Si le traité de Lisbonne est adopté sans référendum, voudriez-vous que la Grande-Bretagne reste membre de l’Union européenne?» Et à 43 % contre 26 %, pour la première fois depuis plus de 30 ans, une majorité écrasante de Britanniques a dit vouloir quitter l’Union européenne si M. Barroso obtenait ce qu’il voulait.

It is possible that you are the right man after all, because yesterday in the Daily Telegraph , a poll asked: If Lisbon goes through without a referendum, would you want Britain to stay part of the European Union? And by 43% to 26% – for the first time in over 30 years – a massive majority of Britons said they want us to leave this European Union if Mr Barroso gets his way.
Le Daily Telegraph a publié hier les résultats d’un sondage dont la question était: «Si le traité de Lisbonne est adopté sans référendum, voudriez-vous que la Grande-Bretagne reste membre de l’Union européenne?» Et à 43 % contre 26 %, pour la première fois depuis plus de 30 ans, une majorité écrasante de Britanniques a dit vouloir quitter l’Union européenne si M. Barroso obtenait ce qu’il voulait.

First of all, before a country joins the European Union, it goes through years of often agonizing legislation, decisions, assessment, peer reviews, reports, tests, and by the time the country joins the European Union you can be absolutely sure that it is a fully fledged democracy operating under the rule of law, market economy, and it meets the high standards of protection of fundamental rights.
Premièrement, avant qu'un pays se joigne à l'Union européenne, il passe par des années souvent angoissantes pendant lesquelles on doit légiférer, prendre des décisions, faire des évaluations, se soumettre à des examens par les pairs, rédiger des rapports, subir des tests, et quand le pays se joint enfin à l'Union européenne, on peut avoir la certitude absolue qu'il s'agit d'une démocratie irréprochable fonctionnant selon les règles de l'État de droit, de l'économie de marché, et que l'on y respecte les normes les plus élevées quant à la protection des droits de la personne.

One of the most important cases in recent years, in 2007 and previously, was the petition on the Via Baltica, a roadway which goes through an area protected under Community law; the European Commission and the Court of Justice have already acted in an exemplary manner to prevent irreparable damage to the environment.
L’une des affaires les plus importantes de ces dernières années fut la pétition sur le projet Via Baltica, une autoroute qui traverse une région protégée par le droit communautaire: la Commission européenne et la Cour de justice sont intervenues de manière exemplaire pour empêcher des dommages irréparables à l’environnement.

It is very difficult to explain to these journalists – for example the reporter from Rutland Radio who will reach the humble punter in Oakham – why between 5% and 8% of the Commission's budget goes missing through fraud, mismanagement and waste each year.
Il est très difficile d’expliquer à ces journalistes - par exemple, à un journaliste de Rutland Radio qui diffusera ses informations aux humbles citoyens d’Oakham - pourquoi entre 5% et 8% du budget de la Commission disparaissent chaque année à cause des fraudes, de la mauvaise gestion et du gaspillage.

The member countries have agreed to consult each other if the OPEC price falls through the $22 floor for 10 consecutive days or goes through the $28 ceiling for more than 20 days in succession, in order to adjust their output levels: those consultations would lead to intervention on the market in the form of cutting or boosting production by 500 000 barrels per day (one million barrels per day = 50 million tonnes a year).
Si le prix OPEP devait enfoncer pendant 10 jours consécutifs le plancher de 22 $ ou percer pendant plus de 20 jours consécutifs le plafond de 28 $, les pays membres ont marqué leur accord pour se consulter en vue d'un ajustement des quantités de production : ces consultations déboucheraient sur une intervention dans le marché à concurrence d'une réduction ou d'une augmentation de 500 000 barils par jour de la production (1 million de barils par jour = 50 millions de tonnes par an).

If it goes through in September of next year, then we still have enough time to suspend the regulation.
Si c'est examiné en septembre de l'année prochaine, nous avons encore assez de temps pour suspendre le règlement.

Interestingly enough—and I found this quite fascinating because this chart goes back to 1961—if we look at the year before every federal election we can see that government spending goes through the roof.
Chose intéressante—et cela me paraît très fascinant parce que le graphique remonte à l'année 1961—si nous examinons l'année précédant toutes les élections fédérales, nous pouvons constater que les dépenses gouvernementales font un bond.